卡拉奇养活了巴基斯坦：真的假的？
核心观点，简单说
- 那个说卡拉奇养活了整个巴基斯坦的说法，其实是假的。真相是，巴基斯坦的其他省份，特别是俾路支省的资源，被用来发展卡拉奇了。结果呢，卡拉奇现在反倒说它养活了所有人！
重点来了！
- 卡拉奇的发展： 卡拉奇和旁遮普省利用俾路支省便宜的天然气发展成了工业城市，结果呢，俾路支省自己却一直很穷。
- 税收的秘密： 卡拉奇收的税多，那是因为大公司的总部和港口都在那里。但这些钱，其实是全巴基斯坦人民购物消费产生的！
- 真正的问题是富人阶层： 真正的争论不是城市之间谁更厉害，而是巴基斯坦的那些有钱人（精英阶层）不交够税，反而从政府那里拿走好多好处！
- 超酷的事实和重要数据：
- 事实是： 俾路支省在天然气方面给巴基斯坦补贴了7万亿卢比！这意味着它以超低价提供自己的天然气，帮助巴基斯坦其他地区发展。
- 事实是： 巴基斯坦拥有的矿产资源价值大约8万亿美元，其中大部分都在俾路支省和开伯尔-普什图省。
- 事实是： 巴基斯坦只把总收入的10%作为税收收上来，而亚洲其他国家平均能收到19.3%，发达国家更是能收到34%！
用大白话讲讲
- 引用原文： "> 那到底是谁养活了谁呢？我们常说的阿尤布·汗（Ayub Khan）时代的‘绿色革命’，其实是靠苏伊（Sui）的天然气才实现的。巴基斯坦的工业化进程，也是靠苏伊的天然气才发展起来的。"
- 这什么意思呢？ 其实啊，到底是谁帮助了谁？巴基斯坦农业的大发展，还有那些工厂的建立，都是因为俾路支省苏伊地区（Sui）出产的便宜天然气，才得以实现的。
- 这为什么很重要？ 这句话直接把整个讨论都“反转”了！它告诉我们，不是卡拉奇养活了俾路支省，反而是俾路支省的资源，帮助包括卡拉奇在内的巴基斯坦城市地区发展起来的。
作者的理由（‘为什么会这样？’）
- 首先，作者说啦，工厂和公司总部在哪里，税就会在哪里收。但这不代表那个城市赚了所有的钱！全巴基斯坦的资源都跑到卡拉奇去卖，或者在那里交税，所以卡拉奇的税收数字看起来才那么大。
- 其次，他拿出证据证明，卡拉奇和旁遮普省的发展，是建立在牺牲俾路支省廉价天然气等资源的基础上的，而俾路支省自己却被远远甩在了后面。
- 最后，他指出，真正的问题是不公平的税收制度。那些拿工资的人乖乖交税，但那些超级有钱人（比如大地主和房地产大亨）却不交够税，反而从政府那里拿到各种好处！
一起来思考几个问题吧！
- 问题： 如果卡拉奇没有养活巴基斯坦，那为什么它会收那么多税呢？
- 答案： 根据文章所说，那是因为巴基斯坦最大的港口和很多大公司的总部都在卡拉奇。所以，当一样东西在巴基斯坦全国销售，或者为其他城市进口货物时，它的税通常都会在卡拉奇收取，即使钱是从别的地方来的。
- 问题： 文章里说，俾路支省的天然气被用来发展巴基斯坦了。那俾路支省自己得到什么回报了吗？
- 答案： 根据文章，俾路支省没有得到它应得的公平对待。它不得不以超低价把自己的天然气提供给全国，这让巴基斯坦赚了7万亿卢比！结果呢，巴基斯坦的其他工业区都发展起来了，但俾路支省自己却仍然是全国最落后的省份之一。举个例子，苏伊的天然气在20世纪50年代就通到了卡拉奇，但直到20世纪80年代才通到俾路支省自己的省会奎达（Quetta）。
这为什么重要？接下来呢？
- 这对你为什么重要？ 理解这些很重要，这样你才能真正了解巴基斯坦真实的经济问题。这告诉你，争论哪个城市或省份“更好”简直是浪费时间。真正的斗争应该是为了建立一个公平的制度，让每个人，特别是那些有钱有势的人，都老老实实交税，国家的资源也应该花在所有地区的发展上，而不是只顾着几个大城市。
- 想了解更多？ 为了更好地理解城市和经济是如何发展的，你可以在YouTube上搜索关于“Urban Economics”（城市经济学）或者“How taxes work”（税收是如何运作的）的简单视频。你也可以搜搜“大城市是怎么变富的？”