Donald Trump's intentions to annex the territory agitated the islanders, embroiled in a geopolitical dispute, as they have long been claiming their sovereignty. Island officials stated they were willing to admit a greater NATO deployment to de-escalate tensions generated from Washington. "This situation is not pleasant. The people of Greenland have been seeking independence for many, many years, and for the US to now come and want to do it, they don't like it at all. They are afraid," said Facundo Triay, an Argentinian living in Greenland, on Cara o Ceca.

Original title: Groenlandia: entre Dinamarca, EEUU y la independencia

Original description: Las intenciones de Donald Trump de anexar el territorio agitaron a los isleños, envueltos en una disputa geopolítica, cuando desde hace tiempo reclaman por su soberanía. Los funcionarios de la isla afirmaron estar dispuestos a admitir un mayor despliegue de la OTAN para desescalar las tensiones generadas desde Washington. <p> </p><p>“No es agradable esta situación. La gente de Groenlandia está buscando la independencia hace muchísimos años, que venga ahora EEUU a querer hacerlo, no les gusta para nada. Están con miedo”, dijo en Cara o Ceca Facundo Triay, argentino viviendo en Groenlandia. </p><p><br /></p>

The Minister of Interior, Diego Santilli, was entrusted with the task of weaving and strengthening the alliances of the Casa Rosada to achieve congressional approval of the labor reform. For this purpose, he met with the governor of Chaco, Leandro Zdero, and will meet with the governor of La Pampa, Sergio Zillioto, an opponent of Javier Milei. "A very complicated 2026 could be coming for the governors. The provinces have been receiving fewer transfers due to the drop in national revenue, and that's why Santilli is going to negotiate with them," said Carlos Fara, a political analyst, on Cara o Ceca.

Original title: Negociación entre las provincias y el Gobierno argentino, clave para las reformas que se vienen

Original description: El ministro de Interior, Diego Santilli, fue encargado con la tarea de tejer y fortalecer las alianzas de la Casa Rosada para lograr la aprobación en el Congreso de la reforma laboral. Para ello se reunió con el gobernador de Chaco, Leandro Zdero, y se juntará con el de La Pampa, Sergio Zillioto, opositor a Javier Milei. <p> </p><p>“Se puede venir un 2026 muy complicado para los gobernadores. Las provincias vienen recibiendo menos transferencias por la caída de recaudación nacional y por eso Santilli va a ir a negociar con ellos”, dijo en Cara o Ceca Carlos Fara, analista político. </p><p><br /></p>

The Argentine president recognized the work of those fighting the flames in the south of the country, which devastated 15,000 hectares. “Nothing is more heroic than risking your life to save others,” he wrote on his social media. "There are permanent fire outbreaks. With yesterday's rain, there's a better working environment, it allows for progress but not enough to celebrate as some officials did. The fire is complex and will be around for a long time," said Alejo Fardjoume, a National Parks worker for 20 years, on Cara o Ceca.

Original title: Devastadores incendios en la Patagonia: Milei agradeció a los brigadistas su lucha contra el fuego

Original description: El presidente argentino reconoció la labor de quienes combaten las llamas en el sur del país, que arrasaron 15.000 hectáreas. “Nada más heroico que arriesgar su vida para salvar a otros”, escribió en sus redes sociales. <p> </p><p>"Hay focos permanentes de incendios. Con la lluvia de ayer hay un marco más de trabajo, permite avances pero no como para festejar como hicieron algunos funcionarios. El fuego es complejo y viene para largo", dijo en Cara o Ceca Alejo Fardjoume, trabajador de Parques Nacionales desde hace 20 años. </p><p><br /></p>

Extreme weather conditions, with a historic drought, high temperatures and wind, hinder the fight against the flames advancing towards populated areas of Chubut province. There are already more than 3,000 evacuees, and thousands of hectares burned. "The situation is extremely serious, with more than 4,000 areas affected. During the early hours of the morning, the situation became more uncontrollable: there is no rain, we have a lot of wind, and all of that causes the fire to spread," said environmental journalist Agustina Grosso on Cara o Ceca. "The governor of Chubut [Ignacio Torres] confirmed that these fires are intentional," she stated. "Since last year, there have been mobilizations by environmental organizations, concerned about the removal of the anti-fire fund. Since Javier Milei took office, the budget has been shrinking, and the government's expectation is that fewer and fewer resources will be executed," she concluded. The Council of the European Union approved the agreement with Mercosur after 25 years of negotiations The 27 member states of the European Union reached a qualified majority. The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, will be able to fly to Paraguay and initial the signing on Monday the 12th. However, the agreement will not immediately enter into force, as the European side also needs the approval of the European Parliament, which must issue a pronouncement within several weeks. "For Mercosur's industrial sectors, this agreement is a very big challenge due to competitiveness. In South America, there is already a lot of competition from imported products from China. But it is a long-term possibility to minimize the impact of the fragmentation of world trade," said Robson Carloch Valdez, a doctor in International Strategic Studies, on Cara o Ceca. On the other hand, Adrian Zelaia, a Spanish political analyst and director of the EKAI GROUP consultancy, affirmed that the European economic situation is in a process of decline. "The problem is mainly in the primary sector. For this reason, the EU is looking in different directions to obtain complementary resources and overcome the crisis."

Original title: El fuego avanza sin control en el sur argentino: "La situación es gravísima"

Original description: Las condiciones climáticas extremas, con una sequía histórica, temperaturas elevadas y viento, dificultan el combate de las llamas que avanzan hacia las zonas pobladas de la provincia de Chubut. Ya hay más de 3.000 evacuados, y miles de hectáreas quemadas.<p>"La situación viene siendo gravísima, hay más de 4.000 áreas afectadas. Durante la madrugada se descontroló más la situación: no hay lluvias, tenemos mucho viento y todo eso hace que se propague el fuego", dijo en Cara o Ceca Agustina Grosso, periodista ambiental.</p><p>"El gobernador de Chubut [Ignacio Torres] comprobó que estos fuegos son intencionales", afirmó.</p><p>"Desde el año pasado hay movilizaciones de organizaciones ambientales, preocupadas por la quita del fondo contra incendios. Desde que asumió Javier Milei se viene achicando el presupuesto y las expectativas del Gobierno es que cada vez se ejecuten menos recursos", cerró.</p><p>El Consejo de la Unión Europea aprobó el acuerdo con el Mercosur tras 25 años de negociaciones</p><p>Los 27 Estados miembros de la Unión Europea alcanzaron una mayoría cualificada. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, podrá volar a Paraguay y rubricar la firma el lunes 12. De todas formas, el acuerdo no entrará de inmediato en vigor, ya que del lado europeo se necesita también el visto bueno de la Eurocámara, que debe pronunciarse en un plazo de varias semanas.</p><p>"Para los sectores industriales del Mercosur es un desafío muy grande este acuerdo, por la competitividad. En Sudamérica ya hay mucha competencia con productos importados de China. Pero es una posibilidad a largo plazo de minimizar el impacto de la fragmentación del comercio mundial", dijo en Cara o Ceca Robson Carloch Valdez, doctor en Estudios Estratégicos Internacionales.</p><p>Por otra parte, Adrian Zelaia, analista político español y director de la consultora EKAI GROUP afirmó que la situación económica europea está en un proceso de decadencia. "El problema está principalmente en el sector primario. Por eso, la UE apunta a distintas direcciones para obtener recursos complementarios y salir de la crisis".</p>

The death of 37-year-old Renee Nicole Macklin Good triggered mobilizations in Minnesota's largest city. Donald Trump justified the police action and accused her of trying to run over the Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer. "ICE is very violent. The woman was in her truck and, in an exchange of words with the agent, tried to leave and they started shooting at her," Danny Shaw, a political analyst and professor at the City University of New York, said on Cara o Ceca. "As a result of this, there will be more public resistance, and that will lead to more repression. Nationally, there is a strong response against the continued violence of ICE. The woman who died is a hero; she died for a noble cause," he added. Investigations against the Argentine Football Association (AFA) are progressing A new criminal complaint is scrutinizing the AFA president, Claudio Chiqui Tapia, for alleged irregularities in international contracts that included 30% commissions. The Judiciary must decide whether to add this complaint to the existing case or open a separate file. "Tapia and Pablo Toviggino [AFA Treasurer] are at the center of the stage. Both had previously built power and were aware of the intricacies of football politics," Carlos Aira, a sports journalist, stated on Cara o Ceca.

Original title: Manifestaciones en Minneapolis tras el asesinato de una mujer por un agente de inmigración

Original description: La muerte de Renee Nicole Macklin Good, de 37 años, desencadenó movilizaciones en la mayor ciudad del estado de Minnesota. Donald Trump justificó el accionar policial y la acusó de querer atropellar al oficial del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE). <p>"ICE es muy violento. La mujer estaba en su camioneta y, en un intercambio de palabras con el agente, intentó irse y le comenzaron a disparar", dijo en Cara o Ceca Danny Shaw, analista político y profesor en la Universidad de la Ciudad de Nueva York. </p><p>"A partir de esto, va a haber más resistencia de la gente y eso va a derivar en más represión. A nivel nacional hay una respuesta contundente contra la continuidad de la violencia de ICE. La mujer que falleció es una heroína, murió por una causa noble", agregó. </p><p>Avanzan las investigaciones contra la Asociación de Fútbol Argentino (AFA) </p><p>Una nueva presentación penal pone bajo la lupa al presidente de la AFA, Claudio Chiqui Tapia, por presuntas irregularidades en contratos internacionales que incluían comisiones del 30%. La Justicia deberá decidir si acumula esta denuncia a la causa existente o inicia un expediente separado. </p><p>"Tapia y Pablo Toviggino [Tesorero de la AFA] están en el centro de la escena. Ambos construyeron poder previamente y sabían de las tramas de la política del fútbol", afirmó en Cara o Ceca Carlos Aira, periodista deportivo.</p>

Following the US military incursion into Venezuela, Donald Trump reasserted that his country "needs" Greenland "for national security reasons," which puts Washington in tension not only with Denmark, but also with the EU as a bloc given the possibility that the White House might move forward with controlling that Danish territory. "In Europe, they hope that the statements by US officials do not escalate, but the US has been giving clear signals that its interest in Greenland is real, such as the establishment of a consulate on the island, or the designation of an emissary to negotiate eventual sovereignty issues," detailed Emilio Ordóñez, an Argentine international analyst, on Cara o Ceca. "If it materializes, this US initiative puts it on a collision course with the European Union. At this moment, Europe is very tense on several fronts and surely must be re-evaluating its priorities given this hypothesis of conflict with the US, because until now they expected their conflict hypotheses to come from the east, from Russia," concluded the specialist. "Greenland has a key point with a US base that serves as containment against a possible attack. China has 80% of rare earth elements; the US tried to source them from Brazil, Argentina, Bolivia, and Chile; Greenland is a safe point to acquire that energy, such as, for example, 17.5 billion barrels of oil, a mineral value of 200 billion dollars," he concluded. The Argentine Central Bank acquired a loan to pay debt maturities The banking entity secured a 3 billion dollar loan for one year, at a rate of 7.4%. Next January 9, the Government will have to pay 4.2 billion dollars to holders of Argentine public bonds. "These are different debt instruments. What differentiates it from what happened during Mauricio Macri's government in 2018 is the creditor; one thing is the Argentine Treasury, which has had nine defaults, and another is the Central Bank, which never had one. It not only took out a loan but also provided a guarantee through bonds in case they cannot be met," said Christian Buteler, an Argentine economist, on Cara o Ceca. "Argentina has been living in a crisis for a long time, but there are things that could be solved, such as the fiscal deficit. The Government managed to reach a surplus, which allows for monetary order. Then there are other more difficult variables, such as the exchange rate issue. The exchange rate scheme we have cannot be maintained over time; in fact, the Government changed it twice," he added.

Original title: "Europa se encuentra ante un posible conflicto con EEUU por Groenlandia"

Original description: Tras la incursión militar de EEUU en Venezuela, Donald Trump volvió a afirmar que su país "necesita" a Groenlandia "por temas de seguridad nacional", lo que pone a Washington en tensión no solo con Dinamarca, sino también con la UE como bloque ante la posibilidad de que desde la Casa Blanca se avance en el control de ese territorio danés. <p>"En Europa esperan que las declaraciones de funcionarios estadounidenses no avancen, pero EEUU viene dando claras señales de que su interés en Groenlandia es real, como el establecimiento de un consulado en la isla, o la designación de un emisario para negociar eventuales temas de soberanía", detalló Emilio Ordóñez, analista internacional argentino, en Cara o Ceca. </p><p>"Si se concreta, esta iniciativa de EEUU lo pone en curso de colisión con la Unión Europea. En este momento Europa está muy tensionada por varios lados y seguramente debe estar reevaluando sus prioridades ante esta hipótesis de conflicto con EEUU, porque hasta ahora esperaban que sus hipótesis de conflicto vinieran desde el este, desde Rusia", concluyó el especialista. </p><p>"Groenlandia tiene un punto clave con una base norteamericana que sirve como de contención ante un posible ataque. China tiene el 80% de las tierras raras, EEUU intentó nutrirse con Brasil, Argentina, Bolivia y Chile, Groenlandia es un punto seguro para hacerse de esa energía, como son, por ejemplo, 17.500 millones de barriles de petróleo, un valor de minerales de 200.000 millones de dólares", cerró. </p><p>El Banco Central Argentino adquirió un préstamo para pagar los vencimientos de deuda </p><p>La entidad bancaria consiguió un crédito de 3.000 millones de dólares por un año, a una tasa del 7,4%. El próximo 9 de enero el Gobierno deberá abonar 4.200 millones de dólares a tenedores de títulos públicos de la Argentina. </p><p>"Son distintos instrumentos de deuda. Lo que se diferencia de lo que ocurrió en el Gobierno de Mauricio Macri en 2018 es el acreedor, una cosa es el Tesoro argentino que ha tenido nueve defaults y otra el Banco Central que nunca tuvo uno. Este no solo tomó un crédito, sino que dio una garantía a través de los bonos en caso de que no se puedan cumplir", dijo en Cara o Ceca Christian Buteler, economista argentino. </p><p>"Argentina vive en una crisis hace mucho tiempo, pero hay cosas que se pudieron solucionar como el déficit fiscal. El Gobierno logró llegar a un superávit, que te permite tener un orden monetario. Luego hay otras variables más difíciles como es el tema cambiario. El esquema cambiario que tenemos no se puede mantener en el tiempo, de hecho el Gobierno lo cambió dos veces", agregó.</p>

While the situation of Nicolás Maduro is being defined, detained and put on trial in New York following the US invasion of the South American country, Delcy Rodríguez, acting president, visited the 4F Mountain Barracks, where Hugo Chávez's mausoleum is located, in which she reaffirmed her commitment to the Nation and her loyalty to the homeland. "Constitutionality remains in the hands of the revolutionary Government and it will fight for the return home of our president," said Rigel Sergent on Cara o Ceca, a deputy of the National Assembly of Venezuela and a militant of the Settlers' Movement.

Original title: Diputado venezolano: “Maduro es un prisionero de guerra, queremos que vuelva y mantener la paz”

Original description: Mientras se define la situación de Nicolás Maduro, detenido y sometido a juicio en Nueva York luego de la invasión de EEUU al país sudamericano, Delcy Rodríguez, presidenta encargada, visitó el Cuartel de la Montaña 4F, donde se encuentra el mausoleo de Hugo Chávez, en el cual reafirmó su compromiso con la Nación y su lealtad a la patria. <p> </p><p>"La constitucionalidad sigue en manos del Gobierno revolucionario y luchará para la vuelta a casa de nuestro presidente", dijo en Cara o Ceca Rigel Sergent, diputado de la Asamblea Nacional de Venezuela y militante del Movimiento de Pobladores. </p><p><br /></p>

The president of Venezuela, Nicolás Maduro, appeared before the Federal Court of New York, after having been captured last Saturday the 3rd in Caracas. Maduro and his wife, Cilia Flores, remain detained in a Brooklyn jail. "I am dismayed by the situation. The Venezuelan people have resisted for more than 20 years. I remember what happened in 2002 with the coup d'état that Hugo Chavez suffered and the people who went to support him. This time the US made highly sophisticated moves and kidnapped the president," said Alicia Castro, an Argentine diplomat, former ambassador to Venezuela and the United Kingdom, on Cara o Ceca. "There is no evidence of drug trafficking in Venezuela, nor links with Maduro. The US wants to send its message that the world belongs to them; they seek to find culprits in Venezuela to justify their actions. Donald Trump explicitly said that the country must return the oil to him when it is a nationalized product," she added. Sergio Rodríguez Gelfenstein, an international analyst and Venezuelan university professor, stated from Caracas that "the country is calm but a tension and uncertainty are felt given the threat of a new attack by the US."

Original title: Maduro ante a la Justicia de Nueva York: "EEUU quiere dar un mensaje de que el mundo les pertenece"

Original description: El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, compareció ante el Tribunal Federal de Nueva York, tras haber sido capturado el pasado sábado 3 en Caracas. <br /><br /><p>Maduro y su esposa, Cilia Flores, permanecen detenidos en una cárcel de Brooklyn. <br /><br /></p><p>"Estoy consternada con la situación. El pueblo venezolano ha resistido por más de 20 años. Recuerdo lo que pasó en 2002 con el Golpe de Estado que sufrió Hugo Chavez y la gente que fue a respaldarlo. Esta vez EEUU hizo movimientos de alta sofisticación y secuestraron al presidente", dijo en Cara o Ceca Alicia Castro, diplomática argentina, exembajadora en Venezuela y Reino Unido. <br /><br /></p><p>"No hay pruebas de narcotráfico en Venezuela ni tampoco los vínculos con Maduro. EEUU quiere marcar su mensaje de que el mundo les pertenece, buscan encontrar culpables en Venezuela para justificar su accionar. Donald Trump dijo explícitamente que el país le debe devolver el petróleo cuando es un producto nacionalizado", agregó. </p><p>Sergio Rodríguez Gelfenstein, analista internacional y profesor universitario venezolano, aseguró desde Caracas que "el país está tranquilo pero se siente una tensión y una incertidumbre ante la amenaza de un nuevo ataque por parte de EEUU".</p>

The new stage came into effect, in which the Central Bank will update the ceiling of the dollar's flotation band according to the previous month's inflation. With this, it seeks to strengthen the accumulation of reserves and order the external front. "In the agreement Argentina signed with the IMF, the Government failed to meet the reserve accumulation target. In January, the body's third review will take place, where its authorities will demand a commitment to this aspect," said Ramiro Tosi, economist and former Undersecretary of Financing, in a dialogue with Cara o Ceca. "The Treasury and the Central Bank must aim for a much more comfortable reserve position than what we have today," he added. "Surely, the closing inflation for 2025 will be around 31% and in 2026 I don't think it will increase much. So far, the Government has managed to keep the dollar from moving much. With this new scheme, we will see that inflation will go down, but much slower," he concluded. Zohran Mamdani took office as Mayor of New York Mamdani, 34, became the first Muslim to govern the city and took office from the vicinity of City Hall, to highlight his commitment to workers, after a campaign focused on the cost of living. "New York has always been against the American president; a Republican hasn't won in many years," said Mauricio Zabalza, a journalist from that city, on Cara o Ceca. "Mamdani insists that he wants to work for locals and not for tourists. That's why he proposes free transportation. New Yorkers spend around 300 dollars a month on transportation. Furthermore, his goal is to make the city safer," he added.

Original title: Nuevo esquema de bandas cambiarias en Argentina: aumenta el dólar y baja el riesgo país

Original description: Entró en vigencia la nueva etapa en la que el Banco Central actualizará el techo de la franja de flotación del dólar de acuerdo a la inflación del mes anterior. Con ello, busca fortalecer la acumulación de reservas y ordenar el frente externo. <p>"En el acuerdo que firmó Argentina con el FMI, el Gobierno incumplió la meta de acumulación de reservas. En enero se hará la tercera revisión del organismo, donde sus autoridades van a exigir un compromiso con este aspecto", dijo Ramiro Tosi, economista y exsubsecretario de Financiamiento, en diálogo con Cara o Ceca. </p><p>"El Tesoro y el Banco Central tienen que aspirar a una posición de reservas mucho más holgada de lo que tenemos hoy", agregó. </p><p>"Seguramente, el cierre de la inflación del 2025 sea alrededor de 31% y en el 2026 no creo que aumente mucho. Hasta ahora el Gobierno logró que el dólar se mueva poco. Con este nuevo esquema, vamos a ver que la inflación va a bajar, pero mucho más lento", cerró. </p><p>Zohran Mamdani asumió la alcaldía de Nueva York </p><p>Mamdani, de 34 años, se convirtió en el primer musulmán en gobernar la ciudad y asumió el cargo desde las inmediaciones del ayuntamiento, para destacar su compromiso con los trabajadores, tras una campaña centrada en el costo de vida. </p><p>"Nueva York siempre estuvo en contra del presidente norteamericano; no gana un republicano hace muchos años", dijo en Cara o Ceca Mauricio Zabalza, periodista desde esa ciudad. </p><p>"Mamdani insiste en que quiere trabajar para los locales y no para los turistas. Por eso propone que el transporte sea gratuito. Los neoyorquinos gastan alrededor de 300 dólares al mes en transporte. Además, tiene como objetivo hacer una ciudad más segura", agregó.</p>

President Javier Milei celebrated the approval of his 2026 Budget Law, a fundamental step for the country to be able to renegotiate debt maturities with international organizations for the new year, and his parliamentarians respond to those who indicate that the approved text intensifies fiscal adjustment. "The year was sealed with the approval of the budget, which is part of fiscal balance. It is something new for Argentina to propose a budget where less is spent than what comes in; thanks to the victory in the midterm elections, we have reconfigured the power structure in parliament," assessed Pablo Cervi, national senator for La Libertad Avanza, on Cara o Ceca.

Original title: Argentina: "El 70% del presupuesto 2026 está destinado a cuestiones sociales"

Original description: El presidente Javier Milei celebró la aprobación de su Ley de Presupuesto 2026, un paso fundamental para que el país pueda renegociar los vencimientos de deuda con organismos internacionales para el nuevo año, y sus parlamentarios responden a quienes indican que el texto aprobado recrudece el ajuste fiscal. <br /><br /><p> </p><p>"Se terminó de sellar el año con la aprobación del presupuesto, que es parte del equilibrio fiscal. Es algo novedoso para Argentina plantear un presupuesto donde se gaste menos de lo que ingresa; gracias a la victoria en elecciones de medio término hemos reconfigurado el esquema de poder en el parlamento" evaluó Pablo Cervi, senador nacional de La Libertad Avanza, en Cara o Ceca.</p>

It is about the catastrophe at the Buenos Aires nightclub on the night of December 30, 2004, which left 194 dead and around 1,500 injured; the event had strong political and social repercussions. In 'Cara o Ceca' (Heads or Tails), we spoke with Nilda Gómez, president of the Families for Life Association and mother of Mariano Benítez, one of the victims of the tragedy. "The pain is permanent and searing, it's something that cannot be changed. When one commemorates this date, everything that happened resurfaces," she said. "My son was 20 years old when he died. The moment they handed me his body was horrible. It was very difficult for me to put myself back together. It was a fierce struggle; we took over the Government House of the City of Buenos Aires and then the Legislature to get justice," she added. "We are alone in this fight. There was never a solution from any government. Cromañón happened due to greed and corruption," she concluded.

Original title: "Ocurrió por codicia y corrupción": a 21 años del trágico incendio del boliche argentino Cromañón

Original description: Se trata de la catástrofe en el boliche porteño la noche del 30 de diciembre de 2004, que dejó 194 muertos y alrededor de 1.500 heridos; el hecho tuvo fuertes secuelas políticas y sociales. En 'Cara o Ceca' hablamos con Nilda Gómez, presidenta de la Asociación Familias por la Vida y madre de Mariano Benítez, una de las víctimas de la tragedia. <br /><br /><p>"El dolor es permanente y lacerante, es algo que no se puede modificar. Cuando uno conmemora esta fecha se le remueve todo lo que pasó", dijo. <br /><br /></p><p>"Mi hijo tenía 20 años cuando falleció. Fue horrible el momento cuando me entregaron su cuerpo. Costó mucho rearmarme. Fue una lucha cuerpo a cuerpo; hemos tomado la Casa de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y después la Legislatura para hacer justicia", agregó. <br /><br /></p><p>"Estamos solos en esta lucha. Nunca hubo una solución por parte de ningún gobierno. Cromañón ocurrió por codicia y corrupción", cerró.</p>

The incident occurred in the Villa Lugano neighborhood. According to residents' complaints, uniformed officers shot the victim Juan Gabriel González after arriving in the area due to noise complaints. In this regard, the Ministry of Security of the City of Buenos Aires issued a statement announcing that the accused police officer was removed from his position pending the investigation. "The autopsy indicates that Juan Gabriel González died from a fired projectile. It has now been decided to remove the police officer from his post, and an investigation is underway to determine if the bullet was lead or rubber," said Manuel Tufró, director of Justice and Security at the Center for Legal and Social Studies (CELS), on Cara o Ceca.

Original title: Violencia policial: un hombre murió durante un operativo en la Ciudad de Buenos Aires

Original description: El hecho ocurrió en el barrio de Villa Lugano. Según denuncian los vecinos, los uniformados le dispararon a la víctima Juan Gabriel González luego de acudir a la zona por denuncias de ruidos molestos. <p> </p><p>Al respecto, el Ministerio de Seguridad de la Ciudad de Buenos Aires emitió un comunicado en el que anunció que el policía acusado fue apartado de su cargo hasta que dure la investigación. </p><p>"La autopsia marca que Juan Gabriel González murió por un proyectil que se dispara. Ahora se decidió correr del cargo al policía y se está investigando si la bala es de plomo o de goma", dijo en Cara o Ceca Manuel Tufró, director de Justicia y Seguridad en el Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS)</p><p><br /></p><p> </p><p> </p><p> </p>

This was shown by a report from the Argentine Confederation of Medium-sized Enterprises (CAME), but each sector showed contrasts. Perfumery led the growth with a year-on-year jump of 27.8%, but Toy Stores suffered a 6.6% decline. "There is a slowdown in inflation, but even so, there is a deterioration of purchasing power because remunerations do not have nominal increases; they only multiply with more hours of work. If one adds up the total family income and confronts it with expenses, the impossibility of sustaining them appears," said Isaac Rudnik, director of the Institute of Social, Economic and Citizen Policy Research (ISEPCi), on Cara o Ceca.

Original title: Consumo en Argentina: las ventas en Navidad subieron 1,3% impulsadas por las promociones

Original description: Así lo mostró un informe de la Confederación Argentina de la Mediana Empresa (CAME), pero cada rubro mostró contrastes. Perfumería lideró el crecimiento con un salto del 27,8% interanual, pero Juguetería sufrió un retroceso del 6,6%. <p> </p><p>"Hay una desaceleración de la inflación, pero aún así hay un deterioro del poder adquisitivo porque las remuneraciones no tienen aumentos nominales; sólo se multiplican con más horas de trabajo. Si uno suma el total del ingreso de la familia y lo confronta con el gasto, aparece la imposibilidad de sostener los mismos", dijo en Cara o Ceca Isaac Rudnik, director del Instituto de Investigación Social, Económica y Política Ciudadana (ISEPCi). </p><p><br /></p><p><br /></p>

Among the measures announced by the Minister of Deregulation, Federico Sturzenegger, are the elimination of the mandatory requirement to communicate flight plans and the end of the prohibition on initiating a private flight at night. "Starting in March 2026, flights that will not have to present a flight plan are those operated visually, that is, it is more aimed at flight schools that operate with light aircraft," said Diego Dominelli, an aviation journalist, on Cara o Ceca.

Original title: El Gobierno argentino busca eliminar controles para el sector aéreo

Original description: Entre las medidas anunciadas por el ministro de Desregulación, Federico Sturzenegger, se encuentran la eliminación de la obligatoriedad de comunicar planes de vuelo y el fin de la prohibición de iniciar un vuelo privado por la noche.<p>"A partir de marzo del 2026, los vuelos que no deberán presentar plan de vuelo son aquellos operados de manera visual, es decir, está más apuntado a las escuelas de vuelo que operan con avionetas", dijo en Cara o Ceca Diego Dominelli, periodista aeronáutico.</p>

Dante Gebel, an evangelical leader and speaker, has in recent months begun to circulate in surveys, meetings, and conversations related to electoral preparations for 2027, driven by his growing public visibility. Some Peronist figures have come out to support him. "We are in a new era of politics with Javier Milei, which is why these options are appearing. It's not common for a pastor to run, but it seems to me there's a search for a new leader in some sectors of politics," said Marcos Carbonelli, a doctor in Social Sciences and author of the book Evangelicals in Argentine Politics, on Cara o Ceca. "The evangelical Christian movement is growing in Latin America at the expense of Christianity; its discourse is based on experience and emotionality. It better resonates with the times," he added. "Milei has an anti-caste discourse, anger, and rejection of the other. In contrast, Gebel leans more towards serenity and consensus, but it remains to be seen what he can propose economically or in terms of security," he concluded. Bolivian Miners Led Protests Against End of Fuel Subsidies A massive march paralyzed downtown La Paz at the start of the strike called by the Bolivian Workers' Central. According to Andrés Paye, a mining leader, the government “approves norms to favor businessmen and punish the poor”. "It's 3.5 billion dollars a year, that's what the State loses by buying gasoline abroad. It's a shock measure; some acknowledge that it was necessary to remove that subsidy because it was a drain on the state, but they asked for it to be gradual," said Sebastián Ochoa, Sputnik correspondent in Bolivia, on Cara o Ceca.

Original title: Evangelismo y política: ¿podría un pastor popular emerger como un nuevo 'outsider' en Argentina?

Original description: Dante Gebel, un referente evangelista y conferencista, comenzó a circular en los últimos meses en encuestas, reuniones y conversaciones vinculadas al armado electoral de cara a 2027, impulsado por su creciente visibilidad pública. Algunos referentes del peronismo salieron a respaldarlo. <p>"Estamos en una nueva era de política con Javier Milei, por eso es que aparecen estas opciones. No es habitual que un pastor se postule, pero me parece que hay una búsqueda de un líder nuevo en algunos sectores de la política", dijo en Cara o Ceca Marcos Carbonelli, doctor en Ciencias Sociales y autor del libro Evangélicos en la política argentina. </p><p>"El movimiento cristiano evangélico crece en América Latina a expensas del cristianismo; su discurso se basa en la experiencia y en la emocionalidad. Sintoniza mejor con la época", agregó. </p><p>"Milei tiene un discurso anticasta, la bronca y el rechazo al otro. En cambio, Gebel va más por la serenidad y el consenso, pero hay que ver qué es lo que puede proponer en lo económico o en seguridad", cerró. </p><p><b>Mineros de Bolivia encabezaron protestas contra el fin del subsidio a los combustibles </b></p><p>Una multitudinaria marcha paralizó el centro de La Paz en el inicio de la huelga convocada por la Central Obrera Boliviana. Para Andrés Paye, dirigente minero, el gobierno “aprueba normas para favorecer a los empresarios y castigar a los pobres”. </p><p>"Son 3.500 millones de dólares al año, es lo que pierde el Estado por comprar gasolina afuera. Es una medida de shock, algunos reconocen que era necesario quitar esa subvención porque era una sangría para el estado, pero pedían que sea gradual", dijo en Cara o Ceca Sebastián Ochoa, corresponsal de Sputnik en Bolivia.</p>

The activity has seen ten consecutive quarters of decline, and there is concern in the sector. According to the SME Observatory Foundation, 37% of them lost market share to imports, and 73.3% of those surveyed identified China as the main origin of these imports. "We are experiencing a recession that deepened due to the fall in the domestic market; many companies could not be competitive against imports from China, they have lost production capacity, and this is deepening more and more," said Daniel Rosato, president of Argentine Small and Medium-sized Industrial Companies, in an interview with Cara o Ceca. Regarding the labor reform promoted by Javier Milei's government, the businessman highlighted: "This labor reform does not seek to create jobs; if there is work, yes, but if there isn't, it will generate an inverse effect. Workers lose rights, competitiveness continues to be lost. The dedicated SME industry is semi-paralyzed," he concluded. Mercosur-EU Agreement: "A total liberalization for 91% of European products would be negotiated" The signing of the treaty was frustrated, but Brazil's president, Lula da Silva, anticipated that it would materialize in January, when Paraguay holds the pro tempore presidency of the bloc. "There are tensions because Europeans see it as a 'cows for cars' agreement. Mercosur products would be food, while the EU would commercialize cars or machinery," said Gabriel Merino, international analyst, on Cara o Ceca. "The agreement would be very important for exporting manufactured products with added value, despite the industry having lost relevance in Brazil and the relationship with the bloc and Argentina having less weight," he concluded.

Original title: Pequeñas y medianas empresas argentinas, en alerta por la apertura de importaciones

Original description: La actividad lleva diez trimestres consecutivos de caída y hay preocupación en el sector. Según la Fundación Observatorio PyME, un 37% de las mismas perdió participación en el mercado a manos de importaciones y el 73,3% de las consultadas identificó a China como el principal origen de esas importaciones. <p>"Venimos con una recesión que se profundizó ante la caída del mercado interno, muchas empresas no pudieron ser competitivas ante lo importado de China, han perdido capacidad de producir y esto se profundiza cada vez más", dijo Daniel Rosato, presidente de Industriales pequeñas y medianas empresas argentinas en diálogo con Cara o Ceca. </p><p>Con respecto a la reforma laboral que impulsa el Gobierno de Javier Milei, el empresario destacó: "No se busca generar mano de obra con esta reforma laboral, si hay trabajo sí, pero si no lo hay, va a generar un efecto inverso. El trabajador pierde derechos, la competitividad se sigue perdiendo. La industria PyME dedicada está semiparalizada", cerró. </p><p><b>Acuerdo Mercosur-UE: "Se estaría negociando una liberación total para un 91% de productos europeos" </b></p><p>Se frustró la firma del tratado, pero el presidente de Brasil, Lula da Silva, anticipó que se concretaría en enero, cuando la presidencia pro tempore del bloque esté a cargo de Paraguay. </p><p>"Hay tensiones porque los europeos lo ven como que es un acuerdo de 'vacas por autos'. Los productos del Mercosur serían alimentos, mientras que la UE comercializará autos o maquinarias", dijo en Cara o Ceca Gabriel Merino, analista internacional. </p><p>"El acuerdo sería muy importante para exportar productos manufacturados con valor agregado, pese a que haya perdido relevancia la industria en Brasil y que la relación con el bloque y Argentina tenga menor peso", cerró.</p>

The Russian president reviewed the year and received more than 80 questions from journalists and citizens in about four hours. There he mentioned the Ukrainian conflict and assured that there would not be another "special military operation" if Western countries respect Russia's interests. "We are facing an international context where we are witnessing a West, with its dispersed forces, that resists admitting NATO's defeat by Russia. It's something historic," said international analyst and member of the Argentine Institute of Geopolitical Studies (IADEG) Rubén Guzzetti, from the studios of Cara o Ceca, who analyzed the Russian leader's speech.

Original title: Conferencia anual de Putin: “Rusia está dispuesta a negociar y resolver el conflicto pacíficamente”

Original description: El presidente de Rusia hizo un balance del año y recibió más de 80 preguntas de periodistas y ciudadanos en alrededor de cuatro horas. Allí hizo mención al conflicto ucraniano y aseguró que no habrá otra “operación militar especial” si los países occidentales respetan los intereses de Rusia. <p> </p><p>“Estamos ante un contexto internacional donde asistimos a un occidente, con sus dispersas fuerzas, que se resiste a admitir la derrota de la OTAN ante Rusia. Es algo histórico”, dijo desde los estudios de Cara o Ceca el analista internacional y miembro del Instituto Argentino de Estudios Geopolíticos (IADEG) Rubén Guzzetti, quien analizó la alocución del líder ruso. </p><p><br /></p>

While Congress debates the measure, which includes profound changes in legislation, a mobilization called by the General Confederation of Workers is taking place on the street to protest against it. “Formal employment is stagnant, and informal employment is growing. The current labor contract law is outdated, and now we are raising the issue again with the new composition of Congress following the articles that were attempted to be incorporated into the Framework Law,” said Bruno Olivera, senator for La Libertad Avanza, on Cara o Ceca.

Original title: La Comisión de Trabajo del Senado argentino retomó el debate de la reforma laboral

Original description: Mientras el Congreso debate la medida, que incluye cambios profundos en la legislación, en la calle se desarrolla una movilización convocada por la Central General de Trabajadores para reclamar en contra de ella. <p> </p><p>“Hay un empleo formal estancado y un empleo informal que viene creciendo. La actual ley de contrato del trabajo quedó atrasada con la actualidad, ahora volvemos a plantear el tema con la nueva composición del Congreso tras los artículos que se trataron de incorporar en la Ley Bases”, dijo en Cara o Ceca Bruno Olivera, senador por La Libertad Avanza. </p><p><br /></p>

Gerardo Torres Zelaya warned about the future of his country after President Xiomara Castro denounced that a coup d'état is brewing following the release of Juan Orlando Hernández and called for mobilization in Tegucigalpa. "If by December 30, which is the maximum deadline to issue an election declaration, there are no certainties, there is a high probability that the elections will be held again," said Gerardo Torres Zelaya, Honduras' vice foreign minister, on Cara o Ceca. "The candidate supported by [US President Donald] Trump was on Juan Orlando Hernández's list, sentenced in the US for drug trafficking. Trump pardoned him and caused criminal groups to reactivate in the country," he added.

Original title: Vicecanciller de Honduras: "Si el 30 de diciembre no hay certezas, habrá elecciones de nuevo"

Original description: Gerardo Torres Zelaya advirtió sobre el futuro de su país luego de que la presidenta Xiomara Castro denunciara que se está gestando un golpe de Estado a partir de la liberación de Juan Orlando Hernández y llamara a la movilización en Tegucigalpa. <br /><br /><p>"Si el 30 de diciembre, que es el plazo máximo para dar una declaración de elecciones, no hay certezas, hay grandes posibilidades de que las elecciones se vuelvan a realizar", dijo en Cara o Ceca Gerardo Torres Zelaya, vicecanciller de Honduras. <br /><br /></p><p>"El candidato que apoyaba [el presidente de EEUU, Donald] Trump integraba la lista de Juan Orlando Hernández, sentenciado en EEUU por narcotráfico. Trump lo indultó e hizo que los grupos criminales se reactiven de vuelta en el país", agregó.</p><p> </p>

Donald Trump claimed to be "closer than ever" to a peace agreement in Ukraine after talks in Berlin. However, Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, denounced that European countries seek to hinder international diplomatic efforts aimed at ending the conflict. "Trump's perspective is already over a year old; he has long wanted to get out of this conflict. When he took office, he found the situation was more complex than he thought. The exhaustion of both sides is enormous," said Alberto Hutschenreuter, Doctor in International Relations, on Cara o Ceca. "Ukraine cannot survive without Europe's help. But the reality is that the EU has failed to prevent the conflict. Its diplomacy was not up to par, neither before nor after. I believe there are new realities that could lead them to end up pressuring Ukraine," he added.

Original title: Conflicto Rusia-Ucrania: "Europa debe hacerse cargo de sus problemas"

Original description: Donald Trump aseguró estar "más cerca que nunca" de un acuerdo de paz en Ucrania tras las conversaciones en Berlín. Sin embargo, el canciller ruso, Serguéi Lavrov, denunció que los países europeos buscan poner trabas a los esfuerzos diplomáticos internacionales que buscan el fin del conflicto. <br /><br /><p>"La mirada de Trump ya tiene más de un año, hace tiempo que quiere salir de este conflicto. Cuando asumió encontró que la situación era más compleja de la que pensaba. El desgaste de los dos sectores es enorme", dijo en Cara o Ceca Alberto Hutschenreuter, doctor en Relaciones Internacionales. <br /><br /></p><p>"Ucrania no puede sobrevivir sin la ayuda de Europa. Pero la realidad es que la UE no ha logrado evitar el conflicto. Su diplomacia no estuvo a la altura, ni antes ni después. Yo creo que hay nuevas realidades que podrían inclinar a que terminen presionando a Ucrania", agregó.</p>