Amidst the scandal over the alleged corruption case in the Argentine National Disability Agency, Javier Milei's government denied the fact. The President of the Chamber of Deputies, Martín Menem, stated that he puts "his hands in the fire" for those involved, Karina Milei and Eduardo Menem. "When I told Javier Milei about the corruption, he stopped answering my messages and I was removed from my position. I already had a team assembled," said Viviana Aguirre, former official of the Comprehensive Medical Care Program (PAMI) in the city of La Plata, who denounced similar maneuvers in that organization, on Cara o Ceca.

Original title: La economía argentina perjudicada por el escándalo de sobreprecios en medicamentos

Original description: En medio del escándalo por el presunto caso de corrupción en la Agencia Nacional de Discapacidad Argentina, desde el Gobierno de Javier Milei negaron el hecho. El presidente de la Cámara de Diputados Martín Menem sostuvo que pone “las manos en el fuego” por los involucrados Karina Milei y Eduardo Menem. <p> </p><p>“Cuando se lo conté a Javier Milei sobre la corrupción, me dejó de responder los mensajes y me desplazaron del cargo. Yo ya tenía un equipo armado”, dijo en Cara o Ceca Viviana Aguirre, exfuncionaria del Programa de Atención Médica Integral (PAMI) en la ciudad de La Plata, quien denunció maniobras similares en ese organismo. </p><p><br /></p>

Argentine Disability Agency raided over alleged bribes, following leaked audios where its now former head, Diego Spagnuolo, discusses alleged bribe requests and mentions the president's sister, Karina Milei, and her secretary, Eduardo “Lule” Menem. After this became known, the Government dismissed Spagnuolo. "It had already been reported that ANDIS was illegally buying high-cost, low-incidence drugs from the [Swiss Argentine] laboratory, but now we see that behind this operation there were bribes," said Ariel Zak, an Argentine journalist specializing in judicial issues, on Cara o Ceca.

Original title: Por presuntos sobornos, allanaron la Agencia de Discapacidad Argentina

Original description: Allanaron la Agencia de Discapacidad Argentina por presuntos sobornos, tras la filtración de audios donde su ahora extitular, Diego Spagnuolo, habla de supuestos pedidos de sobornos y menciona a la hermana del presidente, Karina Milei y su secretario, Eduardo “Lule” Menem. Tras conocerse esto, el Gobierno desplazó a Spagnuolo: <p> </p><p>“Ya se había denunciado que ANDIS estaba comprando, de manera ilegal, medicamentos de alto costo y baja incidencia al laboratorio [Suizo Argentina] pero ahora vemos que por detrás de esta operación había coimas”, dijo en Cara o Ceca Ariel Zak, periodista argentino especializado en temas judiciales. </p><p><br /></p>

Political scientist Pablo Touzon, co-founder of Panamá magazine, visited Sputnik studios, where he analyzed the Argentine political system and where the country is headed with the current leadership, in the midst of an election year, key for the Government of Javier Milei. "Kirchnerism today is an expression mostly of the province of Buenos Aires and a little of the City of Buenos Aires. The threat it represented over its rivals at the federal level has been minimized to the extreme. It only has strength in Buenos Aires territory and could only generate electoral polarization there," the analyst said in Heads or Tails.

Original title: Con el kirchnerismo debilitado y Milei en ascenso, se avecinan las elecciones nacionales argentinas

Original description: Pablo Touzon, politólogo y cofundador de la revista Panamá, visitó los estudios de Sputnik, donde analizó el sistema político argentino y hacia dónde se dirige el país con la dirigencia actual, en medio de un año electoral, clave para el Gobierno de Javier Milei. <p> </p><p>“El kirchnerismo hoy es una expresión más que todo de la provincia de Buenos Aires y un poco de la Ciudad de Buenos Aires. La amenaza que representaba por sobre sus rivales a nivel federal se minimizó al extremo. Tiene fuerza solo en el territorio bonaerense y solo podría generar una polarización electoral ahí”, dijo en Cara o Ceca el analista. </p><p><br /></p>

Argentine opposition lawmakers achieved quorum to challenge presidential vetoes of pension increase and disability emergency declaration, measures Milei rejects for affecting fiscal balance. "It's an important day for the country. Many politicians cross electoral issues with parliamentary ones, and it shouldn't be like that. Congress will be a cauldron in the next two months," said Gabriel Chumpitaz, national deputy for the Futuro y Libertad bloc, which supports the official position, in Cara o ceca. "The pension system is one of the most important issues, not only from the human factor, but also for what it implies administratively: it has more than 50% of the total public spending budget. Argentina must carry out labor and tax reform so that the businessman or merchant can more easily bring employees into the formal system," he added. "Regarding the disability emergency law, it is necessary to audit the system to determine the abuse in aid. Based on that information, I would increase the budgets to benefit the real cases and take them away from those who do not need them. You cannot go from 99,000 disability pensions or subsidies to one million in four years," he concluded. Lula diversifies its international trade: "Brazil's exports to China increased 15% in one month." Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva seeks to face Donald Trump's tariff advance through the Sovereign Brazil plan, which will allocate more than 5.5 billion dollars in credit lines to protect national industry, and with the expansion of markets for its exports. "They are credits at very low rates. One of Lula's objectives is to find new markets to reduce the weight that the US has in Brazilian exports," said Eleonora Gosman, a journalist from Brazil, in Cara o ceca. "Brazil's exports to China increased 15% in one month. There was a very important collection of dollars. Now we have to wait for these measures to give results. However, Lula continues negotiating with other countries, he wants to resume the Mercosur-EU agreement," he added.

Original title: El Congreso argentino desafía el veto de Milei para sostener las leyes a favor de jubilados y discapacitados

Original description: Diputados de la oposición argentina reunieron quórum para impugnar los vetos presidenciales al aumento jubilatorio y la declaración de emergencia en discapacidad, medidas que Milei rechaza por afectar el equilibrio fiscal. <br /><br /><p>"Es una jornada importante para el país. Muchos políticos cruzan las cuestiones electorales con lo parlamentario y no tiene que ser así. El Congreso será una caldera en los próximos dos meses", dijo en Cara o ceca Gabriel Chumpitaz, diputado nacional por el bloque Futuro y Libertad, que apoya la posición oficial. </p><p><br />"El sistema previsional es de los temas más importantes, no solo desde el factor humano, sino por lo que implica administrativamente: tiene más de un 50% del presupuesto total del gasto público. La Argentina debe hacer una reforma laboral y tributaria para que el empresario o el comerciante ingrese con más facilidad empleados al sistema formal", agregó. </p><p><br />"Con respecto a la ley de emergencia en discapacidad, es necesario auditar el sistema para determinar el abuso en las ayudas. A partir de esa información yo aumentaría los presupuestos para beneficiar a los casos reales y les sacaría a quienes no lo necesitan. No se puede pasar de 99.000 pensiones o subsidios por discapacidad a un millón en cuatro años", cerró. <br /><br /></p><p>Lula diversifica su comercio internacional: "Las exportaciones de Brasil a China aumentaron 15% en un mes" </p><p><br />El presidente brasileño, Luiz Inacio Lula da Silva, busca hacer frente a la avanzada arancelaria de Donald Trump a partir del plan Brasil Soberano, que destinará más de 5.500 millones de dólares en líneas de crédito para proteger la industria nacional, y con la ampliación de mercados para sus exportaciones. </p><p><br />"Son créditos a muy baja tasa. Uno de los objetivos de Lula es encontrar nuevos mercados para disminuir el peso que tiene EEUU en las exportaciones brasileñas", dijo en Cara o ceca Eleonora Gosman, periodista desde Brasil. <br /><br /></p><p>"Las exportaciones de Brasil a China aumentaron 15% en un mes. Hubo una recaudación importantísima de dólares. Ahora hay que esperar que estas medidas den resultados. Sin embargo, Lula continúa negociando con otros países, quiere retomar el acuerdo Mercosur-UE", agregó.</p><p> </p>

Peronism finally achieved unity and presented a single list for national deputies and senators in the upcoming Argentine legislative elections in October. In 'Heads or Tails' we spoke with Juan Carlos Molina, a priest who was close to Pope Francis and is the first candidate for Fuerza Patria in the Patagonian province of Santa Cruz. "I am the point of unity of Peronism. Also, Santa Cruz is a complex province and new faces were requested. I have been working for more than 20 years with children with addiction and economic problems, not only here, but also in other parts such as in Haiti," he said. "We have to do a mea culpa to understand what happened so that [Javier] Milei won the elections in 2023. We are responsible for the policies we proposed not representing society," he added. "When we were in Government we did not do what we promised in the campaign. Instead, Milei does. We stopped being credible to the people," he concluded. **Concern in Spain over out-of-control forest fires** The President of the Government, Pedro Sánchez, visited areas affected by the fire and raised again the need to reach "a State pact against the climate emergency". So far there are more than 40 active fires and more than 150,000 hectares have been burned. Four fatalities have been counted to date. "We still have many fronts to put out. It has been the longest heat wave in history. It was not something predictable. There have been many imprudences and intentional fires," said Domingo Molina, Doctor of Forestry Engineering from Spain, in Heads or Tails. "We have received aerial resources from France, Italy and Germany because there are too many fires. International cooperation has worked, but the Government was slow to activate it. It should be more alert," he continued.

Original title: Sacerdote peronista se lanza a diputado: "Cuando fuimos Gobierno no cumplimos las promesas"

Original description: El peronismo finalmente logró la unidad y presentó una única lista para diputados y senadores nacionales en las próximas elecciones legislativas argentinas de octubre. En 'Cara o Ceca' hablamos con Juan Carlos Molina, sacerdote que fue cercano al papa Francisco y es primer candidato por Fuerza Patria en la provincia patagónica de Santa Cruz.<p>"Soy el punto de unidad del peronismo. Además, Santa Cruz es una provincia compleja y se pedían caras nuevas. Trabajo hace más de 20 años con chicos con problemas de adicción y económicos, no solo acá, sino también en otras partes como en Haití", dijo.</p><p>"Tenemos que hacer un mea culpa para entender qué pasó para que [Javier] Milei ganara las elecciones en 2023. Somos responsables de que las políticas que propusimos no representaran a la sociedad", agregó.</p><p>"Cuando fuimos Gobierno no hicimos lo que prometimos en campaña. En cambio, Milei sí lo hace. Dejamos de ser creíbles para la gente", cerró.</p><p><b>Preocupación en España por los incendios forestales fuera de control</b></p><p>El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, visitó zonas afectadas por el fuego y planteó de nuevo la necesidad de alcanzar "un pacto de Estado frente a la emergencia climática". Hasta el momento hay más de 40 incendios activos y se han quemado más de 150.000 hectáreas. Se han contabilizado cuatro víctimas fatales hasta la fecha.</p><p>"Todavía tenemos muchos frentes que apagar. Ha sido la ola de calor más larga de la historia. No era algo predecible. Ha habido muchas imprudencias e incendios intencionales", dijo en Cara o Ceca Domingo Molina, doctor en Ingeniería Forestal de España.</p><p>"Hemos recibido medios aéreos de Francia, Italia y Alemania porque son demasiados incendios. La cooperación internacional ha funcionado, pero el Gobierno tardó en activarla. Debería estar más despabilado", continuó.</p>

Alaska registró el encuentro histórico entre Rusia y EEUU. Desde Argentina, Cara o Ceca analizó la reunión entre Donald Trump y Vladimir Putin a través de la mirada de especialistas. “Las imágenes de este encuentro entrarán en la historia. El 20% de los rusos cree que va haber avances en cuanto a relaciones bilaterales Rusia-Estados Unidos y un 40% tiene expectativas de que se va a llegar a un arreglo del conflicto ucraniano”, dijo Victor Ternovsky, corresponsal de Sputnik desde Moscú.

Original title: Alaska registró el encuentro histórico entre Rusia y EEUU: "Esto va a generar un cambio en las próximas décadas"

Original description: Alaska registró el encuentro histórico entre Rusia y EEUU. Desde Argentina, Cara o Ceca analizó la reunión entre Donald Trump y Vladimir Putin a través de la mirada de especialistas. <p> </p><p>“Las imágenes de este encuentro entrarán en la historia. El 20% de los rusos cree que va haber avances en cuanto a relaciones bilaterales Rusia-Estados Unidos y un 40% tiene expectativas de que se va a llegar a un arreglo del conflicto ucraniano”, dijo Victor Ternovsky, corresponsal de Sputnik desde Moscú. </p><p><br /></p>

El portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, definió la reunión de los líderes del viernes 15 en Alaska para abordar el conflicto de Ucrania, destacando el "enfoque inusual" del presidente estadounidense. Alberto Hutschenreuter consideró auspiciosa la reunión debido al deterioro previo a febrero de 2022, siendo ambos actores estratégicos. Ucrania presiente observaciones sobre el conflicto. Europa debió disuadir a Kiev de la OTAN antes del 24 de febrero de 2022; ahora la Unión Europea está al margen ante un cese al fuego. Somos Buenos Aires busca un centro entre La Libertad Avanza y el kirchnerismo. Julio Zamora, intendente de Tigre, será candidato a senador por Somos Buenos Aires, abandonando el peronismo por falta de democracia en la elección de liderazgo y consolidación de referentes de la derrota de 2023. Este espacio rechaza tanto el mercado absoluto de Milei como la omnipresencia estatal kirchnerista.

Original title: El Kremlin anticipa que "se tratarán los temas difíciles" en la cumbre Putin-Trump

Original description: El portavoz de la Presidencia rusa, Dmitri Peskov, dio definiciones sobre el encuentro entre ambos líderes de este viernes 15 en Alaska para abordar el conflicto en Ucrania. Destacó el rol del presidente estadounidense por adoptar un "enfoque inusual para resolver los problemas más difíciles". <p>"Es auspicioso que los presidentes se reúnan, sobre todo porque la relación se venía deteriorando desde antes de febrero de 2022. Son dos actores estratégicos de orden internacional", dijo en Cara o ceca Alberto Hutschenreuter, doctor en Relaciones Internacionales. </p><p>"Entiendo la desesperación de Ucrania por introducirse en la cumbre. Presiente que puede haber observaciones de Washington respecto a no continuar con este conflicto", agregó. </p><p>"Europa era una potencia institucional y debía haber ejercido la diplomacia. Antes del 24 de febrero de 2022, debió haber disuadido a Kiev de intentar ir a todo o nada hacia la OTAN. Al no hacerlo, hoy la Unión Europea está quedando en los márgenes ante un eventual cese al fuego", cerró. </p><p>Surge una opción de centro en la provincia de Buenos Aires </p><p>A días del cierre de las listas de candidatos para las elecciones legislativas nacionales, que será este domingo 17, Somos Buenos Aires busca saltar la brecha entre La Libertad Avanza y el kirchnerismo con referentes del peronismo disidente, la Unión Cívica Radical, la Coalición Cívica y el Partido Socialista. </p><p>Julio Zamora, intendente de la localidad de Tigre, al norte de la capital argentina, se incorporó a esta fuerza abandonando el peronismo y será candidato a senador por la primera sección en las elecciones provinciales de Buenos Aires del próximo 7 de septiembre. </p><p>"En el peronismo tiene que haber un mecanismo democrático en la elección de liderazgo. En el espacio de Fuerza Patria se han consolidado tres referentes que representan la derrota en 2023 [durante las elecciones presidenciales]. Al no haber una renovación, decidí constituir otro espacio", dijo en Cara o ceca Zamora. </p><p>"Este espacio no quiere que el mercado resuelva todo como pretende Milei ni tampoco cree en la omnipresencia del Estado como hizo el kirchnerismo", agregó. </p><p><br /></p>

Europa resiste reunión Putin-Trump conflicto Ucrania. Canciller alemán Friedrich Merz impulsó reunión virtual Trump, líderes Unión Europea, Reino Unido, Ucrania, OTAN, insistiendo Zelenski participe negociaciones. Encuentro mandatarios generando pánico potencias belicistas, grupos corporativos detrás, victoria rusa inaceptable amenaza poder mundo, Europa, dijo Adrían Zelaia, analista geopolítico europeo, presidente consultora Ekai Group.

Original title: Europa resiste la reunión entre Putin y Trump: “Genera pánico en las potencias belicistas”

Original description: Europa se resiste a la reunión entre Vladímir Putin y Donald Trump para resolver el conflicto en Ucrania. Por esto, el canciller alemán Friedrich Merz impulsó una reunión virtual con Trump y otros líderes de la Unión Europea, el Reino Unido, Ucrania y la OTAN, tras la cual insistió que Zelenski participe de la mesa de negociaciones. <p> </p><p>“El encuentro entre ambos mandatarios está generando pánico en las grandes potencias belicistas y en los grupos corporativos que están detrás de ellas, para los cuales la victoria rusa es inaceptable porque amenaza su poder sobre el mundo y sobre la propia Europa”, dijo en Cara o Ceca Adrían Zelaia, analista geopolítico europeo y presidente de la consultora Ekai Group. </p><p><br /></p>

The New York Court of Appeals must decide whether to uphold the suspension of Judge Loretta Preska's order, which obliges the Argentine State to hand over 51% of the shares of Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF) due to irregularities in its expropriation. "What will be determined is whether the judge's order has to be executed or if it remains suspended until an alternative solution is found. Meanwhile, there are two other hearings left, one in September and another in October, to resolve other issues such as the resolution of compensation to the plaintiffs," said Felix Lonigro, a constitutional lawyer, on Cara o Ceca. "If it is decided that Argentina has to hand over the shares, the alternative left is to go to the US Court so that Justice grants another suspensive term," he added. In 2012, the Argentine State expropriated 51% of the shares of YPF. The Burford Capital fund bought the rights of minority shareholders and sued the Argentine State. "It is very difficult for the delivery of shares to happen because, in the first place, the Argentine Congress has to approve it," he stated. Trump Deploys National Guard in Washington This is the second time since his return to power that Donald Trump has resorted to this police force, after having done so in Los Angeles to contain pro-immigrant protests. "The National Guard has a constitutionally fixed time to act and is subject to the declaration of emergency. It will surely extend up to 90 days, but not much more; it will not solve the problem of insecurity," said Erick Fajardo, a political consultant from the US, from the vicinity of Washington DC, on Cara o Ceca.

Original title: Fondos buitre contra Argentina en Nueva York: definen si el país debe desprenderse de YPF

Original description: La Corte de Apelaciones de Nueva York deberá resolver si mantiene en suspenso la orden de la jueza Loretta Preska, que obliga al Estado argentino a entregar el 51% de las acciones de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF) por irregularidades en su expropiación. <p>"Lo que se va a determinar es si la orden de la jueza se tiene que ejecutar o si sigue en suspenso hasta que se encuentre una solución alternativa. Mientras tanto, hay otras dos audiencias que quedan, una en septiembre y otra en octubre, para resolver otras cuestiones como la resolución de la indemnización a los demandantes", dijo en Cara o Ceca Felix Lonigro, abogado constitucionalista. </p><p>"Si se decide que Argentina tiene que entregar las acciones, la alternativa que queda es ir a la Corte norteamericana para que la Justicia vuelva a otorgar un plazo suspensivo", agregó. </p><p>En 2012, el Estado argentino expropió el 51% de las acciones de YPF. El fondo Burford Capital, compró los derechos de accionistas minoritarios y demandó al Estado argentino. </p><p>"Es muy difícil que suceda la entrega de acciones porque, en primer lugar, el Congreso argentino lo tiene que aprobar", afirmó. </p><p>Trump despliega la Guardia Nacional en Washington </p><p>Se trata de la segunda vez desde su regreso al poder que Donald Trump recurre a este cuerpo policial, tras haberlo hecho en Los Ángeles para contener protestas promigrantes. </p><p>"La Guardia Nacional tiene un tiempo fijado constitucionalmente para actuar y está sujeto a la declaración de la emergencia. Seguro se extiende hasta 90 días, pero no mucho más; no va a resolver el problema de la inseguridad", dijo en Cara o Ceca Erick Fajardo, consultor político de EEUU, desde las inmediaciones de Washington DC.</p>

The Argentine opposition reacted to Javier Milei's national address, where he defended the vetoes of the disability emergency and pension increase laws and threatened to fine legislators who threaten fiscal balance. "Milei speaks to an increasingly small segment of Argentina. The elderly, families of people with disabilities, and public university students are not being taken into account," said Germán Martínez, head of the Unión por la Patria bloc in Deputies, on Cara o Ceca. "When an Executive does not speak to Argentines and only looks at its own navel, the political representation of that Government breaks down," he said. "Milei is constantly creating problems for the daily lives of Argentines, and we want to solve that, to the point that in Congress we are making room for a debate that should have taken place when the Budget law for this year was discussed. As that law did not pass, we have to address the issues one by one," he said. Putin and Trump will meet in Alaska US President Donald Trump confirmed that he will hold a meeting with his Russian counterpart, Vladimir Putin, on August 15 to discuss the Ukrainian crisis. "Expectations must be moderated. The summit has been planned for a long time. When they meet, they will not only discuss the closing of the conflict in Ukraine, but also issues of the global scenario," said Guillermo Caviasca, historian and professor at the University of Buenos Aires (UBA), on Cara o Ceca.

Original title: Presidente del bloque peronista: "Milei le habla a un segmento cada vez más pequeño de Argentina"

Original description: La oposición argentina reaccionó a las declaraciones de Javier Milei por cadena nacional, donde defendió los vetos a las leyes de emergencia en discapacidad y de aumento de las jubilaciones y amenazó con multar a legisladores que atenten contra el equilibrio fiscal.<p>"Milei le habla a un segmento cada vez más pequeño de la Argentina. Tanto a los adultos mayores, a las familias de personas con discapacidad como a los estudiantes de las universidades públicas; no se los está teniendo en cuenta", dijo en Cara o Ceca Germán Martínez, jefe de bloque en Diputados de Unión por la Patria.</p><p>"Cuando un Ejecutivo no le habla a los argentinos y mira solo su propio ombligo, se va rompiendo la representación política de ese Gobierno", afirmó.</p><p>"Milei vive generándole problemas a la vida cotidiana de los argentinos y nosotros queremos solucionar eso, a tal punto, que en el Congreso estamos haciendo lugar a un debate que se debería haber dado cuando se trató la ley de Presupuesto para este año. Como no salió esa ley, tenemos que abordar los temas uno por uno", afirmó.</p><p><b>Putin y Trump se reunirán en Alaska</b></p><p>El presidente de EEUU, Donald Trump, confirmó que mantendrá un encuentro con su homólogo ruso, Vladímir Putin, el 15 de agosto para abordar la crisis ucraniana.</p><p>"Hay que moderar las expectativas. La cumbre viene siendo pensada hace mucho tiempo. Cuando se junten, no solo discutirán el cierre del conflicto en Ucrania, sino cuestiones del escenario global", dijo en Cara o Ceca Guillermo Caviasca, historiador y profesor de la Universidad de Buenos Aires (UBA).</p>

"This investment will match the agricultural complex in terms of exports and foreign exchange generation. In terms of exports, it is $2.5 billion per year. This consolidates Argentina's export profile globally," said Yamil Quispe, energy consultant, in Cara o Ceca.

Original title: Anuncian nueva gran inversión de $15.000 millones en Vaca Muerta para instalar barcos de GNL en la costa argentina y ampliar la producción

Original description: "Esta inversión va a igualar al complejo del agro en términos de exportación y de generación de divisas. En términos de exportaciones, son $2.500 millones al año. Esto consolida el perfil exportador de Argentina a nivel global", dijo en Cara o Ceca Yamil Quispe, consultor energético.

La coparticipación impositiva entre provincias y nación argentina se rige por ley de 1988 sin actualizarse, perpetuando inequidades en cuentas públicas regionales. FUNDAR informó sobre la situación y propuso nueva coordinación tributaria federal.

Original title: Gobernadores argentinos cuestionan el sistema impositivo

Original description: La coparticipación de impuestos entre las provincias y la nación argentina sigue rigiéndose por una ley de 1988 que nunca fue actualizada, perpetuando las inequidades que afectan a las cuentas públicas regionales. <p>El think tank FUNDAR realizó un informe sobre la situación actual y propuso una nueva coordinación tributaria federal.</p>

Partidos escindidos de la vieja alianza Juntos por el Cambio buscan formar una nueva alternativa política entre La Libertad Avanza y el kirchnerismo para las próximas elecciones legislativas del 26 de octubre.

Original title: Centristas buscan ser alternativa al Gobierno: "Macri quedó débil ante Milei"

Original description: Los partidos escindidos de la vieja alianza Juntos por el Cambio buscan formar una nueva alternativa política entre La Libertad Avanza y el kirchnerismo, de cara a las próximas elecciones legislativas del 26 de octubre.

Two months before Argentina's national legislative elections, Peronism shapes its possible representatives on the lists. In 'Heads or Tails', we speak with former Foreign Minister Jorge Taiana, who referred to Cristina Fernández de Kirchner's conviction.

Original title: "Hay que apuntar a la unidad": continúan los debates del peronismo para las elecciones nacionales

Original description: A dos meses de las elecciones legislativas nacionales de Argentina, el peronismo configura sus posibles representantes en las listas. En 'Cara o Ceca', hablamos con el excanciller Jorge Taiana, quien se refirió a la condena de Cristina Fernández de Kirchner.

Deceased workers trapped underground after a magnitude 4.2 tremor on Thursday 31st in central Chile destroyed part of the El Teniente mine, the world's largest copper deposit. "There are nine injured workers in addition to the six deceased. Three days of national mourning were decreed as a result of this situation," said Chilean journalist Lucas Aguayo on Cara o Ceca. "Many relatives will not be able to receive the bodies of the victims because they are very damaged and they have to carry out the corresponding expert reports to deliver them," he added. "It has been pointed out that the workers were not heard. There were previous complaints about the shelters inside the mine where the miners can go in these cases. They said they were closed," he concluded. The Argentine Government again resorted to the veto to defend fiscal balance. The Javier Milei Administration vetoed laws benefiting retirees and the disabled recently approved by Congress: the increase in assets, the restoration of the pension moratorium, and the declaration of emergency in disability. The official justification is based on the need to maintain fiscal balance. "There is no money, and the only way to make Argentina great again is with effort and honesty," the Government said in a statement. "For the opposition, the veto represents an act of cruelty, while for the Government it is a project of 'fiscal degenerates'. This discussion reinforces the concepts that there is a path towards provincial and national elections," said Argentine political scientist Gustavo Marangoni on Cara o Ceca. "Seniors feel attacked by [Javier] Milei's policy, between the freezing of the 70,000 pesos [a bonus of 55 dollars that is granted monthly and is not indexed] and the loss of real capacity in pensions, they generate a reason to vote against," he added.

Original title: La tragedia en la mina de cobre en Chile dejó seis mineros muertos

Original description: Los trabajadores fallecidos quedaron atrapados bajo tierra luego de un temblor de magnitud 4,2 registrado el jueves 31 en la zona central del país que destruyó parte de las instalaciones de la mina El Teniente, el yacimiento de cobre más grande del mundo. <p>"Hay nueve trabajadores lesionados además de los seis fallecidos. Se decretaron tres días de duelo nacional producto de esta situación", dijo en Cara o Ceca Lucas Aguayo, periodista chileno. </p><p>"Muchos familiares no van a poder recibir los cuerpos de las víctimas porque están muy dañados y tienen que hacer las pericias correspondientes para entregarlos", agregó. </p><p>"Se ha señalado que los trabajadores no fueron escuchados. Había denuncias previas sobre los refugios dentro de la mina donde pueden acudir los mineros en estos casos. Decían que estaban cerrados", cerró. </p><p>El Gobierno argentino volvió a recurrir al veto para defender el equilibrio fiscal </p><p>La Administración de Javier Milei vetó leyes en beneficio a jubilados y discapacitados aprobadas recientemente por el Congreso: el aumento de haberes, la restauración de la moratoria previsional y la declaración de emergencia en discapacidad. </p><p>La justificación oficial se basa en la necesidad de mantener el equilibrio fiscal. "No hay plata, y la única forma de hacer a Argentina grande otra vez es con esfuerzo y honestidad", expresó el Gobierno a través de un comunicado. </p><p>"Para la oposición, el veto representa un acto de crueldad, mientras que para el Gobierno es un proyecto de 'degenerados fiscales'. Esta discusión refuerza los conceptos que hay camino hacia las elecciones provinciales y nacionales", dijo en Cara o Ceca Gustavo Marangoni, politólogo argentino. </p><p>"Los adultos mayores se sienten agredidos por la política de [Javier] Milei, entre el congelamiento de los 70.000 pesos [un bono de 55 dólares que se otorga mensualmente y que no se indexa] y la pérdida de capacidad real en las jubilaciones generan un motivo para votar en contra", agregó.</p>

President Javier Milei is expected to veto the reinstatement of the retirement moratorium, the increase in benefits, and the declaration of a disability emergency on August 4, the last day stipulated to advance with the measure. Casa Rosada seeks to ensure that Congress does not annul this decision. "The Government's view of ordering public accounts is the way forward. We are not going to support any law that threatens its economic plan, which is ultimately the plan of Argentines," said Martín Maquieyra, national deputy of the Republican Proposal (PRO), in Cara o Ceca. "There is a political intention of the opposition, more than a genuine intention, to solve the problem of retirees. Alberto Fernandez's last formula [president between 2019 and 2024] lowered pensions by 40% in real terms. His position now is curious. We will not solve the great problem they have with this law alone," he added. "The Government's view of ordering public accounts is the way forward. A formula is required for the country to grow and to have funds and retirement contributions. That is not going to happen overnight," he concluded. The technician who rebuilt the Argentine national team: Who was César Luis Menotti for national football? Ezequiel Fernández Moores, sports journalist, visited the Sputnik studios and spoke about his new book "Menotti. The First: History of the coach who rebuilt the National Team", the biography of the world champion coach in 1978. "I portrayed the life of Menotti because he managed to make the Argentine national team world champion in the midst of the military dictatorship. He was a guy who already talked about politics. In 1973 he had signed a declaration to ask for the return of Perón," who had been exiled in Spain since 1955, he explained. In addition, he highlighted the characteristics of the local league. "What Argentine football has is that it is not hegemonic like in North America or Europe. Here it is more competitive, there is more uncertainty and it makes it a spectacle."

Original title: Javier Milei se encamina a vetar beneficios a jubilados y discapacitados por su costo fiscal

Original description: Se prevé que el presidente Javier Milei vete el próximo 4 de agosto la reinstalación de la moratoria jubilatoria, el incremento a los haberes y la declaración de la emergencia en discapacidad, en el último día estipulado para avanzar con la medida. Desde Casa Rosada buscan asegurarse de que el Congreso no anule esta decisión.<br /><br /><p>"La mirada del Gobierno de ordenar las cuentas públicas es el camino. Nosotros no vamos a acompañar ninguna ley que atente contra su plan económico, que en el fondo es el plan de los argentinos", dijo en Cara o Ceca Martín Maquieyra, diputado nacional de Propuesta Republicana (PRO).</p><p><br />"Hay una intención política de la oposición, más que una genuina intención, de solucionar el problema de los jubilados. La última fórmula de Alberto Fernandez [presidente entre 2019 y 2024] bajó en un 40% en términos reales las jubilaciones. Es curiosa su posición ahora. Solo con esta ley no solucionaremos el gran problema que tienen", agregó.</p><p><br />"La mirada del Gobierno de ordenar las cuentas públicas es el camino. Se requiere una fórmula para que el país crezca y que se pueda contar con fondos y aportes jubilatorios. Eso no va a suceder de un día para otro", concluyó.<br /><br /></p><p>El técnico que refundó la selección argentina: ¿Quién fue César Luis Menotti para el fútbol nacional?</p><p><br />Ezequiel Fernández Moores, periodista deportivo, visitó los estudios de Sputnik y habló de su nuevo libro "Menotti. El primero: Historia del técnico que refundó la Selección", la biografía del técnico campeón del mundo en 1978.<br /><br /></p><p>"Retraté la vida de Menotti porque logró sacar a la selección argentina campeona del mundo en medio de la dictadura militar. Era un tipo que ya hablaba de política. En 1973 había firmado una declaración para pedir la vuelta de Perón", que estaba exiliado en España desde 1955, explicó.<br /><br /></p><p>Además, destacó las características de la liga local. "Lo que tiene el fútbol argentino es que no es hegemónico como en Norteamérica o Europa. Acá es más competitivo, hay más incertidumbre y hace que sea un espectáculo".</p>

The Argentine government seeks to contain the dollar in the electoral prelude and to that end raised the interest rate to 65% annually in pesos so that investors renew their commitments: "We know that the Government's main objective is to lower inflation. Therefore, the big problem it may have with this dollar increase is that it impacts the acceleration of prices," said Claudio Caprarulo, economist, on Heads or Tails.

Original title: El Gobierno argentino busca contener el alza del dólar con subas de las tasas de interés

Original description: El Gobierno argentino busca contener el dólar en la antesala electoral y para ello subió la tasa de interés hasta el 65% anual en pesos para que los inversionistas renueven sus compromisos: <br /><br /><p> </p><p>"Sabemos que el principal objetivo del Gobierno es bajar la inflación. Por lo tanto, el gran problema que puede tener con esta suba del dólar, es que impacte en la aceleración de precios", dijo en Cara o Ceca Claudio Caprarulo, economista.</p>

Javier Milei gains allies in Congress before the legislative elections. Deputies from the Radical Civic Union, distanced from the party due to their closeness to the Government, formalized an inter-bloc with La Libertad Avanza. "We consolidate an inter-bloc to work together legislatively and have access to executive officials who provide us with information about the direction of the Government," Pablo Cervi, one of the deputies in the new alliance, said in Cara o Ceca.

Original title: Milei logra más apoyos en el Congreso: diputados radicales se unieron a La Libertad Avanza

Original description: Javier Milei gana aliados en el Congreso en la previa a las elecciones legislativas. Diputados de la Unión Cívica Radical, apartados del partido por su cercanía al Gobierno, formalizaron un interbloque con La Libertad Avanza. <p> </p><p> </p><p> </p><p>“Consolidamos un interbloque para trabajar en conjunto desde lo legislativo y tener acceso a los funcionarios ejecutivos que nos faciliten información sobre el rumbo del Gobierno”, expresó en Cara o Ceca Pablo Cervi, uno de los diputados integrantes de la nueva alianza.</p>

In the height of Argentina's winter tourist season, Bariloche stands out as a major destination, avoiding the general decline in influx and the increased departure of Argentinians due to the exchange rate. "The number of foreigners coming is impressive. There's 85% occupancy here and between 29 and 30 daily flights. It increased further with the winter vacation season in the province of Buenos Aires. We believe the season will last until September," said the mayor of Bariloche, Walter Cortes, in Cara o Ceca.

Original title: Bariloche resiste la caída de turismo interno en Argentina

Original description: En plena temporada turística invernal en Argentina, la ciudad de Bariloche se impone como uno de los principales destinos y evade la caída de la afluencia a nivel general y la mayor salida de argentinos a causa del tipo de cambio. <p> </p><p>“Es impresionante la cantidad de extranjeros que están viniendo. Hay un 85% de ocupación acá y hay entre 29 y 30 vuelos diarios. Se acrecentó más con la temporada de vacaciones de invierno de la provincia de Buenos Aires. Creemos que la temporada va a durar hasta septiembre”, dijo en Cara o Ceca el intendente de Bariloche, Walter Cortes. </p><p><br /></p>

Javier Milei will visit the traditional annual Exhibition of the Argentine Rural Society amid demands from the countryside for the level of export duties. "With withholdings on the main crops, the Government collects between 7.5 and 9 billion dollars, money it uses for the Central Bank's reserves. It is a lot of money that they are claiming, but it has been happening since 2002. To eliminate the tax you need a tax reform and for it to be sustained by law," said Leonardo Sarquis, former Minister of Agroindustry of the province of Buenos Aires and director of the consulting firm CONFIagro, on Cara o Ceca.

Original title: El sector agropecuario argentino reclama a Milei bajar las retenciones a las exportaciones

Original description: Javier Milei visitará la tradicional Exposición anual de la Sociedad Rural Argentina en medio de las demandas del campo por el nivel de las retenciones a las exportaciones. <br /><br /><p> </p><p>"Con las retenciones en los principales cultivos, el Gobierno recauda entre 7.500 y 9.000 millones de dólares, dinero que usa para las reservas del Banco Central. Es un montón de plata la que reclaman, pero sucede desde 2002. Para eliminar el impuesto necesitas una reforma impositiva y que se sostenga por ley", dijo en Cara o Ceca Leonardo Sarquis, exministro de Agroindustria de la provincia de Buenos Aires y director de la consultora CONFIagro.</p>