With the confirmation of four imported measles cases, Argentine health authorities issued an alert to strengthen surveillance in the health system, amid concerns about the vaccination rate and speeches by activists who weigh alleged adverse effects. “It seems like a joke; the efficiency and safety of vaccines cannot be questioned. It is very worrying that events are held in Congress to discuss them. Spaces should not be made available for things without any scientific rigor,” said on Cara o Ceca Alexia Navarro, Deputy Minister of Health of the Province of Buenos Aires.

Original title: Alerta sanitaria por el sarampión en Argentina: “No se pueden poner en duda las vacunas”

Original description: Con la confirmación de cuatro casos importados de sarampión, las autoridades sanitarias argentinas emitieron un alerta para reforzar la vigilancia en el sistema de salud, en medio de la preocupación por la tasa de vacunación y discursos de activistas que ponderan supuestos efectos adversos. <p> </p><p>“Parece una broma; no se pueden poner en duda la eficiencia y la seguridad de las vacunas. Es muy preocupante que se hagan actos en el Congreso para discutirlas. No se deben habilitar espacios para cosas sin ningún rigor científico”, dijo en Cara o Ceca Alexia Navarro, viceministra de Salud de la Provincia de Buenos Aires. </p><p><br /></p>

The Argentine Government backed the candidacy of the current director-general of the International Atomic Energy Agency to lead the United Nations. It did so through a statement from the Ministry of Foreign Affairs. “Rafael Grossi has handled himself in an expert and balanced manner when tensions in war scenarios did not imply a threat of using nuclear technology, but today the times of war led by Davos and NATO against Russia, Iran, and China imply a possibility that the confrontation with nuclear weapons escalates,” said Walter Formento, international analyst and director of the Center for Research in Politics and Economics (CIEPE), on Cara o Ceca.

Original title: El Gobierno argentino respaldó la candidatura de Rafael Grossi para dirigir la ONU

Original description: El Gobierno argentino respaldó la candidatura del actual director general del Organismo Internacional de Energía Atómica para dirigir las Naciones Unidas. Lo hizo a través de un comunicado de la Cancillería. <p> </p><p>“Rafael Grossi se ha manejado de manera experta y equilibrada cuando las tensiones en los escenarios bélicos no implicaban una amenaza de usar tecnología nuclear, pero hoy los tiempos de guerra liderada por Davos y la OTAN contra Rusia, Irán y China implica una posibilidad de que escale la confrontación con armas nucleares”, dijo en Cara o Ceca Walter Formento, analista internacional y director del Centro de Investigaciones en Política y Economía (CIEPE). </p><p><br /></p>

Peronism developed an alternative economic plan to Javier Milei and presented it to Cristina Kirchner. The document highlights indebtedness and the bimonetary economy as fundamental problems. “The issue of the debt with the IMF must be discussed politically, not necessarily disavowed, despite it being an illegal debt, but rather analyzing the alternatives to do what is appropriate and see what can be negotiated,” affirmed Valentina Castro, a master's student in Political Economy at the Latin American Faculty of Social Sciences, who participated in the meeting, on Cara o Ceca.

Original title: El peronismo propone un plan económico alternativo para enfrentar a Milei

Original description: El peronismo elaboró un plan económico alternativo a Javier Milei y se lo presentó a Cristina Kirchner. El documento destaca como problemas fundamentales el endeudamiento y la economía bimonetaria. <p> </p><p>“Se debe discutir políticamente el tema de la deuda con el FMI, no necesariamente desconocer, pese a que es una deuda ilegal, pero analizar las alternativas para hacer lo que se corresponde y ver lo que se puede negociar”, afirmó en Cara o Ceca Valentina Castro, maestrando en Economía Política en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, que participó del encuentro. </p><p><br /></p>

Javier Milei renewed his cabinet and appointed Alejandra Monteoliva to the Ministry of Security and Lieutenant General Carlos Presti to Defense. His appointment polarized the political spectrum due to the delegation of the portfolio to the Armed Forces for the first time since the last military dictatorship. "It is not a setback for democracy to appoint a military officer. Presti is prepared, he is suitable to hold this position and he will do it better than Luis Petri [his predecessor], who is just a civilian," said César Milani, former head of the General Staff of the Argentine Army, on Cara o Ceca.

Original title: La política argentina, dividida ante la designación de un militar en Defensa: "No es un retroceso"

Original description: Javier Milei renovó su gabinete y nombró a Alejandra Monteoliva en el Ministerio de Seguridad y al teniente general Carlos Presti en Defensa. Su designación polarizó al arco político por la delegación de la cartera a las FFAA por primera vez desde la última dictadura militar. <p>"No es un retroceso para la democracia designar a un militar. Presti está preparado, es idóneo para ocupar este cargo y lo va hacer mejor que Luis Petri [su antecesor], que es tan solo un civil", dijo en Cara o Ceca César Milani, exjefe del Estado Mayor General del Ejército Argentino.</p>

Negotiations for peace in Ukraine continue following the announcement of Donald Trump's 28-point draft. Secretary of State, Marco Rubio, and special envoy, Steve Witkoff, met in Geneva with a Ukrainian delegation last weekend to discuss the issue. "This is a realistic peace plan, bearing the Witkoff seal, who knows the terrain. Agreements of this type must take into account the reality on the battlefield, which is why it is balanced. It addresses important issues such as the denazification of Ukraine, and Donetsk and Lugansk would be recognized as Russian territory," Christian Lamesa, an international analyst, stated on Cara o Ceca. "I see firmness in Donald Trump. He managed to put Volodymyr Zelenskyy between a rock and a hard place. It remains to be seen if he can impose his will on the Europeans who are maintaining this situation," he added. On the other hand, Lamesa maintained that a European counter-proposal "would be delusional." "Europe has no capacity to impose anything, only to keep this situation on life support. Surely these 28 points will undergo some modification, and Russia is willing to make some concessions, but always bearing in mind that it is the side that is winning." Aprender Tests in Argentina: An indicator of the state of education The Ministry of Human Capital, through the Secretariat of Education, implemented the 2025 version of the exam that provides data on the level of knowledge of children in the country. Last Wednesday the 12th, 750,000 sixth-grade primary students —between 11 and 12 years old— were evaluated in language and mathematics. "There is an alarming decline, and we do not see a turning point where we start to rise again. In 2003, we were at the regional average, and since then, we have been descending in the rankings," stated Alejandro Castro Santander, director of the Observatory of School Coexistence at the Argentine Catholic University and a representative of Argentines for Education.

Original title: Negociaciones por la paz en Ucrania: "Europa no tiene capacidad de imponer nada"

Original description: Continúan las negociaciones por la paz en Ucrania luego del anuncio del borrador de Donald Trump de 28 puntos. El secretario de Estado, Marco Rubio, y el enviado especial, Steve Witkoff, se reunieron en Ginebra con una delegación ucraniana el pasado fin de semana para discutir el tema. <br /><br /><p>"Este es un plan de paz realista, con el sello de Witkoff, quien conoce el terreno. Los acuerdos de este tipo deben tener en cuenta la realidad en el campo de batalla y por eso es equilibrado. Toca temas importantes como la desnazificación de Ucrania y Donetsk y Lugansk serían reconocidas como territorio ruso", afirmó en Cara o Ceca Christian Lamesa, analista internacional. </p><p><br />"Veo firmeza en Donald Trump. Él logró poner entre la espada y la pared a Volodimir Zelenski. Solo resta ver si puede imponer su fuerza a los europeos que están manteniendo esta situación", agregó. </p><p><br />Por otro lado, Lamesa sostuvo que una contrapropuesta europea "sería un delirio". "Europa no tiene capacidad de imponer nada, solo de mantener esta situación con respirador artificial. Seguramente estos 28 puntos van a tener alguna modificación y Rusia está dispuesta a hacer algunas concesiones, pero siempre teniendo en cuenta que es el bando que está ganando". <br /><br /></p><p>Pruebas Aprender en Argentina: un indicador del estado educativo </p><p><br />El Ministerio de Capital Humano, a través de la Secretaría de Educación, puso en práctica la versión 2025 del examen que aporta datos sobre el nivel de conocimientos de los niños en el país. El pasado miércoles 12, 750.000 estudiantes de sexto grado del primario —entre 11 y 12 años— fueron evaluados en lengua y matemática. <br /><br /></p><p>"Hay un declive alarmante y no vemos un punto de inflexión en el que veamos que comenzamos a subir de nuevo. En el 2003 estábamos en la media de la región y, desde ese entonces, estamos descendiendo en los rankings", sostuvo Alejandro Castro Santander, director del Observatorio de la Convivencia Escolar de la Universidad Católica Argentina y referente de Argentinos por la Educación.</p>

On issues such as human rights and just transition, the country adopted restrictive stances to limit social and environmental scope in multilateral decisions. "In the final days of negotiations, the highest authorities arrived, which was not the case for Argentina, where there were only three delegates who are not high-ranking officials. This means Argentina plays a minor role. Furthermore, it has been delaying many discussions based on the government's stance," said Mijael Kaufman, co-founder of the environmental NGO Consciente Colectivo from Bethlehem, in dialogue with Cara o Ceca. "If we consider our own situation, we see what is happening in Patagonia, in Bahía Blanca [the city suffered major floods in recent years] and in other places in the province of Buenos Aires, where everything is related to the climate issue," he added. Community soup kitchens in times of crisis The socioeconomic crisis, job losses, and cuts to social policies are increasingly affecting vulnerable groups, who are forced to turn to community spaces for food. Funding lines for food purchases were executed at 28% so far in 2025. “The situation is complex. We are assisting a number equivalent to or greater than during the pandemic, and we collaborate extensively with homeless people. But people also come when they run out of money before the end of the month,” said Lila Calderón, a neighborhood and community leader, and a soup kitchen worker in Río Negro, to Cara o Ceca.

Original title: Argentina llegó a la COP30 con una agenda ambientalista recortada

Original description: En temas como derechos humanos y transición justa, el país adoptó posturas restrictivas para limitar el alcance social y ambiental en las decisiones multilaterales. <br /><br /><p>"En los últimos días de negociaciones vinieron las mayores autoridades, no es el caso para Argentina, donde solo hubo tres delegados que no son de altos cargos. Esto hace que Argentina tenga un papel poco protagónico. Además, viene retrasando muchas discusiones a partir de la línea del Gobierno", dijo Mijael Kaufman, cofundador de la ONG ambientalista Consciente Colectivo desde Belén, en diálogo con Cara o Ceca. </p><p><br />"Si pensamos en nuestra propia coyuntura, vemos lo que pasa en la Patagonia, en Bahía Blanca [la ciudad sufrió grandes inundaciones en los últimos años] y en otros lugares de la provincia de Buenos Aires, donde todo tiene que ver con la cuestión climática", agregó. </p><p><br />Los comedores comunitarios en tiempos de crisis </p><p><br />La crisis socioeconómica, la caída del empleo y el recorte de políticas sociales afecta cada vez más a los grupos vulnerados, que se ven obligados a acudir en busca de comida a espacios comunitarios. Las líneas de financiamiento para la compra de alimentos se ejecutaron al 28% en lo que va del 2025. </p><p><br />“La situación es compleja. Estamos asistiendo a un número equivalente a la época de pandemia o más, se colabora mucho con personas en situación de calle. Pero también llegan personas que vienen cuando se les termina la plata antes de fin de mes”, dijo en Cara o Ceca Lila Calderón, referente barrial y comunitaria, trabajadora de un comedor en Río Negro.</p>

Argentina's Senate Constitutional Affairs Committee issued an opinion rejecting the validity of the elected senator title of current libertarian deputy Lorena Villaverde, accused of having links to drug trafficking. "Villaverde was detained in the US for possessing 400 grams of cocaine. Beyond how that ended, it is sufficient reason for her not to enter the Chamber and be a senator," said Pablo Blanco, national senator for the Radical Civic Union, on Cara o Ceca.

Original title: El Senado argentino busca evitar la asunción de una candidata mileísta sospechada de narcotráfico

Original description: La Comisión de Asuntos Constitucionales del Senado argentino emitió un dictamen de rechazo a la validez del título de senadora electa de la actual diputada libertaria Lorena Villaverde, acusada de tener vínculos con el narcotráfico. <br /><br /><p> </p><p>"Villaverde estuvo detenida en EEUU por tener 400 gramos de cocaína. Más allá de cómo terminó eso, es motivo suficiente para que no pueda ingresar a la Cámara y ser senadora", dijo en Cara o Ceca Pablo Blanco, senador nacional por la Unión Cívica Radical.</p>

"Members of the Investigative Commission of the $LIBRA cryptocurrency scam stated that the president was a key player in the maneuver that resulted in a scam affecting 114,410 virtual wallets. 'The president actively participated in the promotion of the $LIBRA cryptocurrency, proposing on his social network that 42-symbol alphanumeric code where one had to enter and make investments,' said Mónica Frade, national deputy of the Civic Coalition and member of the Investigative Commission, on Cara o Ceca."

Original title: Caso $LIBRA: Una comisión del Congreso definió que Milei habría incurrido en mal desempeño

Original description: Los diputados integrantes de la Comisión Investigadora del caso de la estafa con la criptomoneda $LIBRA sostuvieron que el presidente fue un actor clave en la maniobra que derivó en una estafa que afectó a 114.410 billeteras virtuales. <p>"El presidente participó activamente en la difusión de la criptomoneda $LIBRA, proponiendo en su red social ese código alfanumérico de 42 símbolos donde había que ingresar y hacer las inversiones", dijo en Cara o Ceca Mónica Frade, diputada nacional de la Coalición Cívica y miembro de la Comisión Investigadora.</p>

Javier Milei strengthens after trade agreement with the United States. The president celebrated the bilateral arrangement reached with the North American country and assured that it "opens the doors" to greater foreign investment. He also assured that they "redefined" the country's geopolitics. "For Argentina and the Government it is a great support. An understanding that is vital for the Executive is consolidated. Stabilization without external support cannot be sustained," said Marcos Novaro, political analyst, on Cara o Ceca.

Original title: El acuerdo comercial entre EEUU y Argentina "consolida un entendimiento vital para Milei"

Original description: <p><br /></p><p>Javier Milei se fortalece tras el acuerdo comercial con los Estados Unidos. El mandatario celebró el arreglo bilateral alcanzado con el país norteamericano y aseguró que "abre las puertas" a mayores inversiones extranjeras. Además, aseguró que "redefinieron" la geopolítica del país. </p><p>"Para Argentina y el Gobierno es un gran respaldo. Se consolida un entendimiento que para el Ejecutivo es vital. La estabilización sin respaldo externo no puede sostenerse", dijo en Cara o Ceca Marcos Novaro, analista político.</p><p> </p>

Javier Milei renewed his Cabinet and seeks a more conciliatory profile for the second half of his administration, in which, according to what he announced, he will advance with more reforms. In this context, both dissenting governors and distanced sectors see an opportunity to approach the Government. "I want to be part of that change that Milei represents. I accompanied him in 2023 and, although there are things I disagree with, I want to support him again," said Lourdes Arrieta, national deputy of the Coherence bloc, created with former members of La Libertad Avanza, in Cara o Ceca.

Original title: "Quiero volver a acompañar a Milei": el renovado perfil conciliador del presidente argentino tienta a exaliados

Original description: Javier Milei renovó su Gabinete y busca un perfil más conciliador para su segunda mitad de gestión, en la que, según anunció, avanzará con más reformas. En este contexto, tanto gobernadores disidentes como sectores distanciados ven una oportunidad para acercarse al Gobierno. <p>"Quiero ser parte de ese cambio que representa Milei. Lo acompañé en 2023 y, si bien hay cosas en las que disiento, quiero volver a apoyarlo", dijo en Cara o Ceca Lourdes Arrieta, diputada nacional del bloque Coherencia, creado con exintegrantes de La Libertad Avanza. </p><p><br /></p>

Chile se dirige a una segunda vuelta altamente polarizada el 14 de diciembre entre Jeannette Jara, candidata oficialista, y José Antonio Kast, del Partido Republicano, tras una primera vuelta sin mayoría. Jara lideró, pero sin votos para suceder a Boric. "El resultado era previsible, mostrando la polarización izquierda-derecha", dijo Lucas Aguayo, periodista chileno. Aguayo dijo que "Jara esperaba superar el 30% para una segunda vuelta más prometedora" y "Kast se consolida como principal candidato". "La peor elección izquierdista en 30 años. El gobierno de Boric explica este resultado negativo". "La Administración Trump recupera protagonismo político regional". El acuerdo EEUU-Argentina en comercio e inversión, más el swap de divisas de $20 mil millones, profundizó su alianza estratégica centrada en la apertura de mercados. Ramiro Tosi, economista, dijo que "Argentina asume compromisos para flexibilizar el ingreso de productos estadounidenses". "Se espera un trato preferencial y aranceles reducidos para Argentina". "La Administración Trump recupera protagonismo político regional tras ceder terreno a China".

Original title: "Kast se asienta como el principal candidato a convertirse en el nuevo presidente chileno"

Original description: Chile se encamina a un balotaje altamente polarizado el 14 de diciembre entre Jeannette Jara, candidata del oficialismo, y José Antonio Kast, referente del Partido Republicano, tras una primera vuelta en la que ninguno alcanzó el 50% necesario. La exministra del Trabajo quedó primera, pero sin los votos suficientes para suceder a Gabriel Boric. <p>"El resultado fue previsible y demuestra lo polarizado que está el país con la izquierda y la derecha como protagonistas de esta elección", explicó Lucas Aguayo, periodista desde Chile, en diálogo con Una mañana por descubrir. </p><p>Aguayo sostuvo que "Jara esperaba superar el 30% para llegar a la segunda vuelta con un panorama más alentador" y destacó que "con estos números Kast se asienta como el principal candidato a convertirse en el nuevo presidente chileno". </p><p>"Esta ha sido la peor elección para la izquierda en los últimos 30 años. El Gobierno de Gabriel Boric ha tenido fallos que explican este resultado negativo para el oficialismo", resumió. </p><p>"La Administración Trump está volviendo a ganar protagonismo político en la región" </p><p>El anuncio de la Casa Blanca de un acuerdo marco entre EEUU y Argentina para tratar temas de comercio e inversión, sumado al swap de monedas por 20.000 millones de dólares, profundizó la alianza estratégica entre ambos países, con eje en la apertura de mercados. </p><p>En diálogo con Una mañana por descubrir, Ramiro Tosi, economista y ex subsecretario de Financiamiento, señaló que "Argentina claramente asume la gran mayoría de los compromisos respecto de flexibilizar o permitir el ingreso de ciertos productos estadounidenses". Además, agregó que "la expectativa es que a partir del acuerdo, Argentina pueda llegar a tener un tratamiento preferente y los aranceles se reduzcan en relación a los otros países". </p><p>"La Administración Trump está volviendo a ganar protagonismo político en la región después de unos cuantos años, donde estuvo mucho más desatenta y le cedió terreno a la expansión de China", argumentó.</p><p> </p>

Due to its alignment with the US, the Argentine government has paralyzed the project to create a space observatory in the El Leoncito Astronomical Complex (CASLEO) in the province of San Juan. An astronomer wrote a public letter to the president asking for explanations. "We heard that the project is paralyzed through the media. We still don't have official information. We are still working on it and we ask the president that, if it is true, not to stop this," said Carolina del Valle Garay, astronomer and university professor in San Juan, on Cara o Ceca. "It is a scientific project for international use. It would help us position ourselves globally. In Argentina we have a radio telescope in the city of Buenos Aires, but not of this magnitude," she added. "This radio telescope allows obtaining weak signals from distant sources, it could not be used for espionage. It is used to observe extragalactic things, see how the Earth is moving, in how much time, the interaction of the stars, among other things," she concluded. The project was a work that reflected more than 30 years of scientific cooperation between both countries. "People protest relying on religion" Fortunato Mallimaci, PhD in Sociology specializing in Society, Culture and Religion, described the interference of creeds in society in recent years, from Sputnik studies. "For a long time it was said that religions were going to disappear because they were the result of ignorance or peasant people. But today we discover that, in Latin America, the person protests against the established by relying on religion," he said.

Original title: Astrónoma argentina pide explicaciones a Milei por la parálisis de proyecto científico chino

Original description: Por su alineación con EEUU, el Gobierno argentino paralizó el proyecto de creación de un observatorio espacial en el Complejo Astronómico El Leoncito (CASLEO) de la provincia de San Juan. Una astrónoma escribió una carta pública al presidente para pedir explicaciones.<p>"Nos llegó que el proyecto está paralizado por los medios de comunicación. Aún no tenemos información oficial. Nosotros seguimos trabajando con eso y le pedimos al presidente que, en caso de que sea cierto, no frene esto", dijo en Cara o Ceca Carolina del Valle Garay, astrónoma y docente universitaria en San Juan.</p><p>"Es un proyecto científico para que se use internacionalmente. Nos ayudaría a posicionarnos a nivel mundial. En la Argentina tenemos un radiotelescopio en la ciudad de Buenos Aires, pero no de esta magnitud", agregó.</p><p>"Este radiotelescopio permite obtener señales débiles de fuentes lejanas, no podría usarse para espionaje. Sirve para observar cosas extragalácticas, ver cómo se está moviendo la Tierra, en cuánto tiempo, la interacción de las estrellas, entre otras cosas", cerró.</p><p>El proyecto era un trabajo que reflejaba más de 30 años de cooperación científica entre ambos países.</p><p>"Las personas protestan apoyándose en la religión"</p><p>Fortunato Mallimaci, doctor en Sociología especializado en Sociedad, Cultura y Religión, describió la injerencia de los credos en la sociedad durante los últimos años, desde los estudios de Sputnik.</p><p>"Durante mucho tiempo se decía que las religiones iban a desaparecer porque eran fruto de la ignorancia o de la gente campesina. Pero hoy descubrimos que, en Latinoamérica, la persona protesta contra lo instituido apoyándose en la religión", dijo.</p>

Colombia punishes US for its attacks in Caribbean waters. Its president Gustavo Petro decided to stop sharing intelligence with Washington temporarily until the situation changes. In Heads or Tails, Deputy Foreign Minister Mauricio Jaramillo stated that this communication has been used to violate human rights. "This is a government that suffered when the discourse of national security was used to persecute leaders. Petro himself had to go into exile for this reason. Intelligence has been used to violate human rights. And I don't have to go back 50 years, but it happened in the government of Iván Duque: there were illegal follow-ups of journalists and union members there," Jaramillo emphasized.

Original title: Vicecanciller colombiano: "Vemos con preocupación los ejercicios militares de EEUU"

Original description: Colombia castiga a EEUU por sus ataques en aguas del Caribe. Su presidente Gustavo Petro decidió dejar de compartir información de inteligencia con Washington temporalmente hasta que la situación cambie. En Cara o Ceca, el vicecanciller Mauricio Jaramillo afirmó que esta comunicación se ha usado para violar los derechos humanos. <br /><br /><p> </p><p>"Este es un Gobierno que sufrió cuando se usó el discurso de la seguridad nacional para perseguir dirigentes. El propio Petro debió exiliarse por este motivo. La inteligencia se ha utilizado para violar los derechos humanos. Y no tengo que remontarme 50 años atrás, sino que sucedió en el Gobierno de Iván Duque: allí hubo seguimientos ilegales a periodistas y sindicalistas", enfatizó Jaramillo.</p>

The Argentine government convened extraordinary sessions in Congress and seeks to define key projects such as the 2026 Budget and reforms called "second generation." "The most urgent thing is the Budget and then structural reforms such as labor or tax, so that the country begins to grow. With the new cabinet and the new Congress, a more friendly panorama opens up for us to deal with important issues," said Senator Bruno Olivera of La Libertad Avanza in Cara o Ceca.

Original title: Milei aprieta el acelerador y encara las reformas laboral e impositiva

Original description: <p><br /></p><p>El Gobierno argentino convocó sesiones extraordinarias en el Congreso y busca definir proyectos clave como el Presupuesto 2026 y reformas denominadas como "segunda generación". <br /><br /></p><p>"Lo más urgente es el Presupuesto y después las reformas estructurales como la laboral o la impositiva, para que el país empiece a crecer. Con el nuevo gabinete y el nuevo Congreso se nos abre un panorama más amigable para tratar los temas importantes", afirmó en Cara o Ceca el senador Bruno Olivera de La Libertad Avanza.</p><p> </p>

El mandatario llamó "chorro" (ladrón) a Emanuel Alvarez Agis, por proponer un impuesto al efectivo como parte de un esquema para formalizar la economía argentina eliminando otros tributos. Agis había sugerido reemplazar el impuesto al cheque por un tributo a las operaciones con dinero en efectivo y, al mismo tiempo, reducir las cargas a las pequeñas y medianas empresas. "El impuesto al cheque es distorsivo. Hay que buscar alguna forma de reemplazarlo, pero antes habría que hacer una reforma tributaria que de más recaudación y que permita tributar sobre impuestos directos", dijo en Cara o ceca Alejandro Vanoli, expresidente del Banco Central de la República Argentina (BCRA).

Original title: Milei descalificó a un exviceministro de Economía en medio del debate por la reforma tributaria

Original description: El mandatario llamó "chorro" (ladrón) a Emanuel Alvarez Agis, por proponer un impuesto al efectivo como parte de un esquema para formalizar la economía argentina eliminando otros tributos. <p>Agis había sugerido reemplazar el impuesto al cheque por un tributo a las operaciones con dinero en efectivo y, al mismo tiempo, reducir las cargas a las pequeñas y medianas empresas. </p><p>"El impuesto al cheque es distorsivo. Hay que buscar alguna forma de reemplazarlo, pero antes habría que hacer una reforma tributaria que de más recaudación y que permita tributar sobre impuestos directos", dijo en Cara o ceca Alejandro Vanoli, expresidente del Banco Central de la República Argentina (BCRA).</p>

Ocho demócratas moderados llegaron a un entendimiento con los republicanos tras 40 días de cierre, el más largo de la historia. "Lo que se hizo fue una votación para destrabar la discusión en el Senado. Todavía falta que se apruebe ahí para que pase a la Cámara y después sea firmado por el presidente. Esto va a tener un efecto importante para aquellos funcionarios del Estado. Fueron 40 días sin tener un presupuesto", dijo en Cara o ceca Eduardo Aleman, profesor de Ciencia Política en la Universidad de Houston. "Este cierre afecta al Gobierno federal. Además, hay impactos directos, muchos trabajadores no reciben su paga, se redujo el personal y muchos han tenido que buscar otro tipo de trabajo. También esto trae impactos indirectos como, por ejemplo, la gente que depende del Gobierno federal o aquellos que usan servicios del mismo. Lo de los vuelos afecta económicamente a un montón de empresas", agregó. "Todo indica que se resolvería una semana antes del Dia de Gracias. Pero desde la Administración Federal de Aviación advirtieron que no se van a poner al día de inmediato. Hoy se cancelaron cerca del 6% de los vuelos y eso afecta a unos 40 aeropuertos", cerró. Los bancos argentinos ajustan las tasas y se reactivan los créditos hipotecarios y prendarios Las primeras señales de la baja de las tasas de interés luego del triunfo electoral del Gobierno de Javier Milei ya se sienten en el costo del crédito, dos bancos ya recortaron las tasas en sus líneas para la adquisición de viviendas y las automotrices vuelven a otorgar préstamos a tasas subsidiadas para la compra de autos 0 kilómetro. "Estamos en un muy buen año. Solo hubo un pequeño parate cuando fueron las elecciones legislativas. Desde enero a septiembre de este año se dieron 32.500 créditos hipotecarios. Hoy, la tasa más baja está en un 4.5%", dijo en Cara o ceca Fernando Álvarez de Celis, Director de la Fundación Tejido Urbano. "Volvió el interés de los bancos de prestar dinero. Antes de las elecciones, si bien no se había paralizado, el Banco Nación, Ciudad y Provincia seguían dando créditos, pero habían puesto trabas administrativas. Ahora se levantaron esas restricciones y vamos a ver un flujo mayor que viene de abril y mayo", cerró.

Original title: El Senado de EEUU alcanzó un acuerdo para reabrir el Gobierno

Original description: Ocho demócratas moderados llegaron a un entendimiento con los republicanos tras 40 días de cierre, el más largo de la historia. <p>"Lo que se hizo fue una votación para destrabar la discusión en el Senado. Todavía falta que se apruebe ahí para que pase a la Cámara y después sea firmado por el presidente. Esto va a tener un efecto importante para aquellos funcionarios del Estado. Fueron 40 días sin tener un presupuesto", dijo en Cara o ceca Eduardo Aleman, profesor de Ciencia Política en la Universidad de Houston. </p><p>"Este cierre afecta al Gobierno federal. Además, hay impactos directos, muchos trabajadores no reciben su paga, se redujo el personal y muchos han tenido que buscar otro tipo de trabajo. También esto trae impactos indirectos como, por ejemplo, la gente que depende del Gobierno federal o aquellos que usan servicios del mismo. Lo de los vuelos afecta económicamente a un montón de empresas", agregó. </p><p>"Todo indica que se resolvería una semana antes del Dia de Gracias. Pero desde la Administración Federal de Aviación advirtieron que no se van a poner al día de inmediato. Hoy se cancelaron cerca del 6% de los vuelos y eso afecta a unos 40 aeropuertos", cerró. </p><p>Los bancos argentinos ajustan las tasas y se reactivan los créditos hipotecarios y prendarios </p><p>Las primeras señales de la baja de las tasas de interés luego del triunfo electoral del Gobierno de Javier Milei ya se sienten en el costo del crédito, dos bancos ya recortaron las tasas en sus líneas para la adquisición de viviendas y las automotrices vuelven a otorgar préstamos a tasas subsidiadas para la compra de autos 0 kilómetro. </p><p>"Estamos en un muy buen año. Solo hubo un pequeño parate cuando fueron las elecciones legislativas. Desde enero a septiembre de este año se dieron 32.500 créditos hipotecarios. Hoy, la tasa más baja está en un 4.5%", dijo en Cara o ceca Fernando Álvarez de Celis, Director de la Fundación Tejido Urbano. </p><p>"Volvió el interés de los bancos de prestar dinero. Antes de las elecciones, si bien no se había paralizado, el Banco Nación, Ciudad y Provincia seguían dando créditos, pero habían puesto trabas administrativas. Ahora se levantaron esas restricciones y vamos a ver un flujo mayor que viene de abril y mayo", cerró. </p><p><br /></p>

A Central Bank report revealed that the US Treasury would have sold the pesos it bought in October in the electoral run-up to support the Argentine currency. The operation, initially seen as a gesture of financial support, was reversed after the elections, raising doubts about the true scope of the agreement with Washington. "The operation maintained the exchange rate bands established by the Central Bank –BCRA– through a loan, but then the Treasury took the dollars and the Central Bank is left with a debt of some 2 billion dollars, which would be from the activation of the swap," said Christian Buteler, an Argentine economist, in Cara o Ceca. "The operation guarantees the Treasury the profit from having intervened in the market in the other weeks. If it had gone to the market, the price would have risen and, surely, it would have bought more expensively than it sold, that is, it would have lost money," he concluded. Kazakhstan joined the Abraham Accords The decision was confirmed by the country's president, Kassym-Jomart Tokayev, during a meeting with US President Donald Trump. This agreement aims to normalize Israel's relations with countries in the Arab and Muslim world. "In regional terms, Kazakhstan is not very important on the Middle East board. The most significant thing is that it is a country of the former Soviet Union. It is one more gesture towards Donald Trump," said Martín Schapiro, lawyer and international analyst, in Cara o Ceca.

Original title: El Tesoro de Estados Unidos habría sacado rédito a corto plazo con la ayuda a Argentina

Original description: Un informe del Banco Central reveló que el Tesoro de Estados Unidos habría vendido los pesos que compró en octubre en la antesala electoral para sostener la moneda argentina. La operación, vista inicialmente como un gesto de apoyo financiero, se revirtió tras las elecciones, generando dudas sobre el verdadero alcance del acuerdo con Washington.<p>"La operación mantuvo las bandas cambiarias que establece el Banco Central –BCRA– mediante un préstamo, pero luego el Tesoro se llevó los dólares y al Banco Central le queda una deuda por unos 2.000 millones de dólares, que sería de la activación del swap", dijo en Cara o Ceca Christian Buteler, economista argentino.</p><p>"La operación le garantiza al Tesoro la ganancia de haber intervenido en el mercado las otras semanas. Si hubiese ido al mercado, el precio habría subido y, seguramente, habría comprado más caro de lo que vendió, es decir, habría perdido plata", cerró.</p><p>Kazajistán se adhirió a los Acuerdos de Abraham</p><p>La decisión fue confirmada por el presidente del país, Kassym-Jomart Tokayev, durante una reunión con el presidente estadounidense, Donald Trump.</p><p>Este acuerdo tiene el objetivo de normalizar las relaciones de Israel con países del mundo árabe y musulmanes.</p><p>"En términos regionales, Kazajistán no es muy importante en el tablero de Medio Oriente. Lo más significativo es que es un país de la ex Unión Soviética. Es un gesto más hacia Donald Trump", dijo en Cara o Ceca Martín Schapiro, abogado y analista internacional.</p>

Las operaciones militares estadounidenses fueron catalogadas como ejecuciones extrajudiciales y violatorias del derecho internacional. Desde septiembre, al menos 66 personas han sido asesinadas y unas 17 embarcaciones, destruidas. "El pueblo venezolano viene sufriendo más de 10 años de guerra económica y cognitiva con EEUU. Sabemos que está el Comando Sur, el portaaviones y la base en Trinidad y Tobago. De todas formas, Donald Trump anticipó que por ahora no tiene planeada ninguna acción directa contra el país", dijo en Cara o Ceca Lautaro Rivara, doctor en Historia y analista internacional, desde Caracas. "Venezuela está dispuesta a discutir ciertos elementos, pero por ahora Estados Unidos no pretende usar la vía diplomática", cerró. El Gobierno argentino anunció asistencia nacional por las inundaciones en la provincia de Buenos Aires El Gobierno de Javier Milei anunció un paquete de medidas para asistir a la provincia de Buenos Aires por las graves inundaciones. La ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, puso fondos nacionales a disposición para desplegar un operativo destinado a los pueblos comprometidos y las familias aisladas. "Celebro que se hayan tomado determinaciones como las que anunció Bullrich. El Gobierno provincial viene ayudando, pero ante la falta de recursos de Nación se genera una situación muy preocupante", dijo en Cara o ceca Daniel Stadnik, intendente de Carlos Casares, una de las localidades afectadas en la provincia de Buenos Aires. "La gravedad llegó a tal punto de que es la mayor inundación en la historia de Carlos Casares, se registró más de 1.900 ml de lluvia interanual, más del doble de lo que debería llover acá en un año", agregó.

Original title: Donald Trump admitió que los bombardeos a embarcaciones no se limitan a Venezuela

Original description: <p>Las operaciones militares estadounidenses fueron catalogadas como ejecuciones extrajudiciales y violatorias del derecho internacional. Desde septiembre, al menos 66 personas han sido asesinadas y unas 17 embarcaciones, destruidas.</p><p>"El pueblo venezolano viene sufriendo más de 10 años de guerra económica y cognitiva con EEUU. Sabemos que está el Comando Sur, el portaaviones y la base en Trinidad y Tobago. De todas formas, Donald Trump anticipó que por ahora no tiene planeada ninguna acción directa contra el país", dijo en Cara o Ceca Lautaro Rivara, doctor en Historia y analista internacional, desde Caracas.</p><p>"Venezuela está dispuesta a discutir ciertos elementos, pero por ahora Estados Unidos no pretende usar la vía diplomática", cerró.</p><p>El Gobierno argentino anunció asistencia nacional por las inundaciones en la provincia de Buenos Aires</p><p>El Gobierno de Javier Milei anunció un paquete de medidas para asistir a la provincia de Buenos Aires por las graves inundaciones. La ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, puso fondos nacionales a disposición para desplegar un operativo destinado a los pueblos comprometidos y las familias aisladas.</p><p>"Celebro que se hayan tomado determinaciones como las que anunció Bullrich. El Gobierno provincial viene ayudando, pero ante la falta de recursos de Nación se genera una situación muy preocupante", dijo en Cara o ceca Daniel Stadnik, intendente de Carlos Casares, una de las localidades afectadas en la provincia de Buenos Aires.</p><p>"La gravedad llegó a tal punto de que es la mayor inundación en la historia de Carlos Casares, se registró más de 1.900 ml de lluvia interanual, más del doble de lo que debería llover acá en un año", agregó.</p>

Iván Cepeda won the internal consultation of the Historical Pact, party of the president of Colombia, Gustavo Petro, and became the official candidate for the 2026 elections. In 'Heads or Tails' we talked with him about the government's balance and what his proposals are for the continuation. "We are less than a year away from finishing the first progressive and real change government in the country. The Historical Pact made the decision to do something unprecedented, to elect all its candidates both in Congress and for the presidency through primary elections; we have concluded a successful day with about 2,700,000 voters," he said. "We are witnessing a difficult and dangerous moment, since the [Donald] Trump government began a more aggressive policy has developed with the region. It began with the expulsion of migrants, many of them placed in concentration centers, continued with the tariff policy and now points out that there is terrorism in Mexico, Colombia and Venezuela due to drug trafficking. That has already caused the US to bomb a vessel in Colombian waters. These are all political decisions," he added.

Original title: Senador colombiano Cepeda: "Estamos dispuestos a realizar acuerdos con EEUU pero a base de respeto"

Original description: Iván Cepeda ganó la consulta interna del Pacto Histórico, partido del presidente de Colombia, Gustavo Petro, y se convirtió en el candidato oficialista para las elecciones de 2026. En 'Cara o Ceca' hablamos con él sobre el balance del Gobierno y cuáles son sus propuestas para la continuación. <br /><br /><p>"Estamos a menos de un año de finalizar el primer Gobierno progresista y de cambio real en el país. El Pacto Histórico tomó la decisión de hacer algo inédito, elegir por medio de unos comicios primarios a todos sus candidatos tanto en el Congreso como a la presidencia; hemos concluido una jornada exitosa con cerca de 2.700.000 electores", dijo. <br /><br /></p><p>"Estamos asistiendo a un momento difícil y con peligros, desde que comenzó el Gobierno de [Donald] Trump se ha desarrollado una política más agresiva con la región. Comenzó con la expulsión de los migrantes, muchos de ellos puestos en centros de concentración, siguió por la política arancelaria y ahora apunta a que hay terrorismo en México, Colombia y Venezuela por el narcotráfico. Eso ya provocó que, en aguas colombianas, EEUU haya bombardeado una embarcación. Son todas decisiones políticas", agregó.</p>

Country risk fell below 700 points and the Merval stock exchange gained over 50%, investors expect some changes in the economic program looking ahead. "The market reaction is logical. Due to the new configuration of parliament and the popular vote, there is new support for the Government, which has no elections for two more years," said Martín Litwak, lawyer and market analyst, in dialogue with Heads or Tails. "Capital goes where it believes there is no risk, and today there is more stability and legal certainty for investments to arrive. But Argentina is a patient in intensive care. It can go well and then suddenly become complicated, it's more than 70 years of political instability. It is the country with the most recession after the Second World War," he added. "The market punishes instability, but today there is a predictable economic course. The Government respected contracts, the aid came from outside without touching people's money, it is a fact, whether you like the government or not," he concluded.

Original title: Los mercados siguen de fiesta tras el triunfo de Javier Milei en las legislativas nacionales

Original description: El riesgo país retrocedió hasta quedar por debajo de los 700 puntos y la bolsa de valores Merval ganó más de 50%, los inversores esperan algunos cambios en el programa económico de cara a lo que viene. <br /><br /><p>"La reacción de los mercados es lógica. Por la nueva configuración del parlamento y por el voto popular hay un nuevo apoyo al Gobierno, que por dos años más no tiene elecciones", dijo Martín Litwak, abogado y analista de mercados, en diálogo con Cara o Ceca. <br /><br /></p><p>"El capital va donde cree que no hay riesgo y hoy hay más estabilidad y seguridad jurídica para que lleguen las inversiones. Pero Argentina es un enfermo en terapia intensiva. Puede ir bien y de la nada complicarse, son más de 70 años de inestabilidad política. Es el país con más recesión luego de la Segunda Guerra Mundial", agregó. <br /><br /></p><p>"El mercado castiga la inestabilidad pero hoy hay un rumbo económico previsible. El Gobierno respetó los contratos, la ayuda vino de afuera sin tocar la plata de la gente, es un hecho, te guste o no el gobierno", cerró.</p>